1
00:02:27,708 --> 00:02:32,667
أشعر وكأن القدر دفعني إلى الأمام،

2
00:02:32,667 --> 00:02:35,083
كنت أفكر دائما في
كيف وصلت إلى هذه المرحلة.

3
00:02:35,083 --> 00:02:38,792
هذا بالطبع بسبب مكان ولادتي
وطفولتي.

4
00:02:38,792 --> 00:02:40,833
فمن المنطقي تماما، على سبيل المثال،

5
00:02:40,833 --> 00:02:43,417
إذا كنت من مواليد الستينات،

6
00:02:43,917 --> 00:02:45,208
ومن ثم في تجربة النضوج تلك،

7
00:02:45,208 --> 00:02:48,292
مشاهدة الأفلام أمر شائع جدًا.

8
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
لكن في عائلتي،

9
00:02:51,250 --> 00:02:53,167
لدي سبعة أشقاء ومع ذلك كنت الوحيد

10
00:02:53,167 --> 00:02:54,292
الذي يقضي كل يوم في مشاهدة الأفلام،

11
00:02:55,042 --> 00:02:56,583
لذلك لم يزرع كل فرد في الأسرة

12
00:02:56,583 --> 00:02:57,625
هذا الحب لمشاهدة الأفلام،

13
00:02:57,625 --> 00:02:59,000
في الواقع أتيحت لي هذه الفرصة

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,542
لأنني عشت مع أجدادي.

15
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
أعتقد أنه كان القدر

16
00:03:04,750 --> 00:03:07,208
لأن أجدادي كانوا يحبون مشاهدة الأفلام.

17
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
وكانت لجدتي هواية أخرى أيضًا،

18
00:03:10,833 --> 00:03:12,167
كانت تحب القراءة

19
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
وهكذا أثر كل هذا

20
00:03:15,083 --> 00:03:17,333
ما جئت يعجبني في وقت لاحق.

21
00:03:19,833 --> 00:03:22,250
لقد نشأت في ماليزيا

22
00:03:22,250 --> 00:03:25,208
وكانت تجربتي في السينما كثيرة

23
00:03:25,208 --> 00:03:26,917
كما هو الحال في كل مكان في آسيا،

24
00:03:26,917 --> 00:03:31,583
لقد شاهدت ما يشار إليه الآن
"كأفلام تجارية"

25
00:03:31,583 --> 00:03:37,333
ليست أفلام لفيليني وأنطونيوني،

26
00:03:37,667 --> 00:03:41,000
أو كبار صانعي الأفلام في عصر السينما الصامتة،

27
00:03:41,000 --> 00:03:45,208
أو المخرجين اليابانيين مثل كوروساوا وأوزو.

28
00:03:45,208 --> 00:03:49,708
نوع الأفلام التي رأيتها كانت أفلامًا تجارية،

29
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
لأننا لم نتمكن من رؤية تلك الأنواع الأخرى من الأفلام.

30
00:03:51,792 --> 00:03:53,542
في جنوب شرق آسيا الأمر هكذا،

31
00:03:53,542 --> 00:03:57,000
أعتقد أن الأمر مماثل إلى حد كبير في كل آسيا.

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,458
إذن هذه هي الخلفية التي نشأت فيها،

33
00:03:59,458 --> 00:04:01,042
لكن عندما بدأت بصناعة أفلامي الخاصة،

34
00:04:01,042 --> 00:04:05,208
لم أصنع أفلامًا
من وجهة نظر الهروب،

35
00:04:06,083 --> 00:04:10,042
على العكس من ذلك، كنت أرغب حقًا في التفكير مليًا

36
00:04:10,042 --> 00:04:13,375
عن العمل الذي كنت أقوم بإنشائه.

37
00:04:14,042 --> 00:04:18,333
تجربة مشاهدة الأفلام الأكثر شيوعًا في آسيا،

38
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
أو الشيء الأكثر وضوحا هو أن الأفلام

39
00:04:20,875 --> 00:04:22,667
صنع للجماهير.

40
00:04:23,167 --> 00:04:24,750
هذا هو نظام القيمة الخاص بها.

41
00:04:24,750 --> 00:04:26,292
الأفلام تُصنع لتسلية الجماهير،

42
00:04:26,292 --> 00:04:29,583
لخدمة الجماهير،

43
00:04:31,500 --> 00:04:35,083
لكن بالنسبة لي منذ الفيلم الأول

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
ولم أتبع هذا النهج،

45
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
إنه أمر غريب جدًا.

46
00:04:38,417 --> 00:04:41,042
بالطبع، إذا نظرت إلى الوراء وفكرت

47
00:04:41,042 --> 00:04:43,292
لماذا حدث مثل هذا، الأمر بسيط،

48
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
هذا لأنني أتيت إلى تايوان في الثمانينيات.

49
00:04:45,583 --> 00:04:51,750
الماضي الحاضر

50
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
لماذا أصنع الأفلام؟

51
00:05:05,458 --> 00:05:09,125
لماذا اخترت هذا المسار في صناعة الأفلام؟

52
00:05:09,125 --> 00:05:12,542
لماذا لا أهتم بمبيعات التذاكر؟

53
00:05:12,792 --> 00:05:13,958
لماذا أنا لا أخاف من حقيقة ذلك

54
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
الناس لا يستطيعون فهم أفلامي؟

55
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
أعتقد أن الأمر له علاقة بشخصيتي.

56
00:05:18,833 --> 00:05:20,625
لقد ولدت في ماليزيا،

57
00:05:20,625 --> 00:05:22,250
ونشأ في ماليزيا في الستينيات.

58
00:05:22,250 --> 00:05:25,583
لقد كانت مختلفة عما كانت عليه ماليزيا في الثمانينيات والتسعينيات.

59
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
في الستينيات
كان هناك هذا الجو غير العادي للغاية،

60
00:05:28,208 --> 00:05:30,000
لقد كان مجانيًا جدًا.

61
00:05:30,375 --> 00:05:33,333
عندما كنت صغيراً، شاهدت فيلماً باللغة الماليزية

62
00:05:33,333 --> 00:05:37,375
تظهر أسفل عارية
عندما تم سحب ردائه الخاص بالشخصية

63
00:05:37,375 --> 00:05:38,917
وانفجرت السينما كلها بالضحك.

64
00:05:39,250 --> 00:05:41,417
حتى عندما كنت في المدرسة الثانوية،

65
00:05:41,417 --> 00:05:43,250
دور السينما الماليزية لا تزال مفتوحة

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,917
عرضت الأفلام الإباحية

67
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
وأضف إلى ذلك الحقيقة
بأنني ولدت في ماليزيا،

68
00:05:47,333 --> 00:05:49,167
بغض النظر عن المجموعات العرقية التي تنتمي إليها

69
00:05:49,167 --> 00:05:50,583
لذلك في كل مكان نظرت إليه كان هناك

70
00:05:50,583 --> 00:05:54,458
ألوان بشرة مختلفة، روائح مختلفة،

71
00:05:54,458 --> 00:05:57,458
سمعت أصواتا مختلفة
أدعية دينية مختلفة،

72
00:05:58,583 --> 00:06:03,042
النظر والذهاب
في أماكن العبادة المختلفة،

73
00:06:03,042 --> 00:06:04,875
حتى بدون الدخول لا يزال بإمكانك رؤيتهم،

74
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
هل ترى ما أعنيه؟

75
00:06:08,042 --> 00:06:10,917
لذلك أعتقد أن شخصيتي

76
00:06:10,917 --> 00:06:13,375
وتشكلت في هذا الجو

77
00:06:13,792 --> 00:06:14,958
وهذا يشمل أيضًا ما مررت به

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
مع أجدادي.

79
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
لقد شعرت بكل ذلك بالحرية،

80
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
ولذا فإن ما أريده هو تلك الحرية،

81
00:06:20,750 --> 00:06:21,917
أسعى وراء تلك الحرية.

82
00:06:33,417 --> 00:06:35,083
وعندما كبرت،

83
00:06:35,083 --> 00:06:37,750
في الواقع لم يتبق الكثير من الحرية.

84
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
وعندما تخلق الأشياء،

85
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
كما لا يوجد الكثير من الحرية،

86
00:06:41,625 --> 00:06:44,417
ليس الأشخاص الآخرون هم من يقيدونك،

87
00:06:44,417 --> 00:06:47,167
أنت نفسك تعلم
ما هو مناسب وما هو غير مناسب،

88
00:06:47,167 --> 00:06:48,583
معرفة ما هو مقبول
وما ليس كذلك، لا تستمر،

89
00:06:48,583 --> 00:06:50,167
ولكن هل هذا صحيح؟

90
00:06:50,167 --> 00:06:52,500
أنت لا تسأل لماذا لا تستطيع.

91
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
أنت تعلم أنه لا يمكنك خلع الملابس،

92
00:06:53,792 --> 00:06:57,250
لا ينبغي أن يكون هناك العري أو التقبيل

93
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
لا يمكنك أن تفعل هذا أو ذاك.

94
00:07:00,417 --> 00:07:04,917
لكني شاهدت الأفلام

95
00:07:04,917 --> 00:07:09,000
من بلدان أخرى تتمتع بقدر أكبر من الحرية

96
00:07:09,000 --> 00:07:14,167
وأعرف كيف كانت خلفيتي،

97
00:07:14,542 --> 00:07:16,792
حتى أعرف أين يكمن الفرق،

98
00:07:16,792 --> 00:07:21,458
لذلك عندما أقوم بصناعة الأفلام، أفكر كثيرًا في ذلك

99
00:07:21,458 --> 00:07:25,083
كيف يمكنني العثور على حريتي في الفيلم.

100
00:07:37,042 --> 00:07:40,917
شعرت أنني وصلت إلى تايوان في الوقت المناسب،

101
00:07:40,917 --> 00:07:43,042
كان ذلك في نهاية الأحكام العرفية.

102
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
ولكن في ذلك الوقت كان هناك الكثير من الناس

103
00:07:45,917 --> 00:07:51,625
مازلت لا أعرف حقًا ما يمكنهم فعله،

104
00:07:51,625 --> 00:07:53,542
كم يمكن للحكومة أن تتحمل،

105
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
تم اختبار كل شيء،

106
00:07:54,917 --> 00:07:56,292
كان الجميع يتعلمون.

107
00:07:56,292 --> 00:07:58,500
لذلك أعتقد أنني أيضًا واكبت العصر

108
00:07:58,500 --> 00:08:02,750
ولقد اختبرت الحد كثيرًا من خلال عملي.

109
00:08:02,750 --> 00:08:05,042
لذلك بالنسبة لفيلمي الأول Rebels of the Neon God

110
00:08:05,042 --> 00:08:09,083
كان لدي مشهد الاستمناء

111
00:08:09,833 --> 00:08:15,750
كنت أقوم بتدريس أطفال منطقة شيمندينج

112
00:08:15,750 --> 00:08:17,292
كيف أقسم.

113
00:08:17,292 --> 00:08:18,583
قبل هذا الفيلم، لم يكن مسموحاً بذلك

114
00:08:18,583 --> 00:08:21,917
وأنا لا أعرف لماذا ولكن بالنسبة لي كان الأمر كذلك،
لقد كان فقط،

115
00:08:22,250 --> 00:08:24,292
بالطبع كان علي أن أجادل

116
00:08:24,292 --> 00:08:27,083
كان عليه أن يسعى جاهدا ليقول أن هذه هي الواقعية.

117
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
كل فيلم قمت بصنعه منذ البداية

118
00:08:31,167 --> 00:08:34,208
حتى الآن، كان مثيرا للجدل.

119
00:08:34,417 --> 00:08:35,417
لماذا كان هناك جدل؟

120
00:08:35,417 --> 00:08:39,333
ذلك لأن أفلامي حقيقية،

121
00:08:39,833 --> 00:08:42,500
لقد بدأوا يعكسون العالم الحقيقي.

122
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
وهكذا حصلت على فرصتي،

123
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
بسبب هذه البيئة في تايوان،

124
00:08:46,375 --> 00:08:47,167
لقد كانت بمثابة هدية لي.

125
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
يمكنك الدخول من هنا ,

126
00:08:54,417 --> 00:08:56,167
أو هناك.

127
00:09:08,750 --> 00:09:11,417
لقد اعتدت دائمًا المرور من هنا،

128
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
سأنزل من الحافلة

129
00:09:12,917 --> 00:09:17,667
ومن ثم المشي من خلال هنا

130
00:09:18,917 --> 00:09:23,750
كانت هذه السينما مختلفة تمامًا
من سينما أوديون

131
00:09:23,750 --> 00:09:25,458
لأنه عرض الكثير من الأفلام الماليزية

132
00:09:26,458 --> 00:09:28,167
وأيضا أفلام هوليود،

133
00:09:28,167 --> 00:09:31,083
مثل صوت الموسيقى،

134
00:09:31,083 --> 00:09:33,750
افلام ام جي ام,

135
00:09:35,042 --> 00:09:36,875
وأيضا كينغ كونغ.

136
00:09:36,875 --> 00:09:39,750
لذلك كانت الأفلام هنا مهمة جدًا.

137
00:09:39,750 --> 00:09:42,875
هذا هو السبب
أن المجموعات العرقية المختلفة أتت إلى هنا.

138
00:09:42,875 --> 00:09:44,417
الجمهور هنا كان مختلطًا حقًا،
ليس مثل مبنى الكابيتول أو أوديون

139
00:09:44,417 --> 00:09:46,000
حيث كان مجرد الجماهير الصينية.

140
00:09:49,708 --> 00:09:51,917
عندما عرضوا الأفلام الأمريكية هنا
الكثير من الملايو

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,625
وسوف يأتي الهنود.

142
00:09:53,250 --> 00:09:55,292
ما أتذكره أكثر هو

143
00:09:55,292 --> 00:09:57,500
رؤية العرض الصباحي,

144
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
عرض بعد ظهر يوم السبت.

145
00:09:59,417 --> 00:10:00,958
عندما خرجت من السينما

146
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
لقد كان مجرد شعور غريب،

147
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
للسير مرة أخرى في وضح النهار.

148
00:10:03,917 --> 00:10:06,417
كان الأمر أشبه بالخروج من نوع من الخلود،

149
00:10:06,417 --> 00:10:08,875
أدخل، تنطفئ الأضواء، ويعرضون الفيلم

150
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
ثم في النهاية أعود للخارج
ولا يزال النهار مشرقًا.

151
00:10:10,417 --> 00:10:13,667
مشاهدة فيلم خلال النهار هو
هذا شعور مختلف عن المشاهدة في الليل

152
00:10:13,667 --> 00:10:17,083
وأعتقد أنه من هذا النوع الخاص

153
00:10:17,083 --> 00:10:18,542
من الشعور بالخلود.

154
00:10:19,167 --> 00:10:23,750
لقد ولدت في الحي الصيني في كوتشينغ.

155
00:10:24,375 --> 00:10:29,958
كان في وسط المدينة.

156
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
كان كل من أجدادي يحب مشاهدة الأفلام.

157
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
جدتي ستذهب أولاً

158
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
لمشاهدة العرض الساعة 6:45 مساءً.

159
00:10:36,375 --> 00:10:40,000
كانت دائما تشتري الفاكهة،

160
00:10:40,000 --> 00:10:45,417
بعض الكمثرى أو بعض الخوخ،

161
00:10:45,417 --> 00:10:46,917
سوف تشتريها لي.

162
00:10:48,083 --> 00:10:49,625
عند مدخل كل سينما

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,833
سيكون هناك أكشاك حيث يبيع الهنود

164
00:10:52,833 --> 00:10:55,042
الفول السوداني أو العدس

165
00:10:55,708 --> 00:10:59,125
ملفوفة في مخروط مصنوع من الصحيفة.

166
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
لذلك سأشاهد عرض الساعة 6:45 مساءً

167
00:11:01,125 --> 00:11:02,500
والتي ستنتهي في وقت ما بعد الساعة 8:30 مساءً

168
00:11:02,792 --> 00:11:05,583
وبعد ذلك سنعود إلى كشك المعكرونة الخاص بنا

169
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
وكانت جدتي تبيع الشعرية

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,250
وكان جدي يذهب لمشاهدة فيلم.

171
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
سيأخذ يدي

172
00:11:09,958 --> 00:11:13,875
وسأعود إلى السينما مرة أخرى.

173
00:11:14,917 --> 00:11:17,292
كل يوم كان هكذا، كان روتيننا.

174
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
إما أن أشاهد نفس الفيلم مرة ثانية

175
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
أو كنا نشاهد واحدة مختلفة.

176
00:11:20,375 --> 00:11:22,417
في ذكرياتي،
سينما كاثي مهمة جدًا.

177
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
كانت هناك ثلاث دور سينما تشكل مثلثًا

178
00:11:25,208 --> 00:11:27,917
ومن حسن الحظ أنني ولدت في منتصفها.

179
00:11:27,917 --> 00:11:31,167
في وقت لاحق، عشت بعيدًا قليلاً عن أحد الجوانب،

180
00:11:31,167 --> 00:11:33,583
أقرب إلى أوديون والكابيتول.

181
00:11:33,917 --> 00:11:37,500
تشكلت دور السينما الثلاث هذه

182
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
نوع من المثلث الممدود.

183
00:11:39,542 --> 00:11:42,667
وفي المنتصف
وكانت هناك سينما أخرى، وهي سينما ريكس.

184
00:11:42,667 --> 00:11:46,000
كان هذا هو الأقرب إلى المكان الذي ولدت فيه.

185
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
لقد كان بجوار الحي الصيني،
مقابل معبد صيني.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,167
كان والدي يبيع المعكرونة خارج بوابة المعبد.

187
00:11:52,167 --> 00:11:55,625
سأذهب أيضًا إلى تلك السينما.

188
00:11:55,625 --> 00:12:01,208
عرض ريكس في الغالب الأفلام الأمريكية،

189
00:12:01,208 --> 00:12:02,917
كانت تعرض أحيانًا أفلامًا لغة الملايو.

190
00:12:02,917 --> 00:12:06,583
ذوق جدي في السينما
كان مختلفًا بعض الشيء،

191
00:12:06,833 --> 00:12:07,917
جدتي كان لها أذواق ثابتة،

192
00:12:07,917 --> 00:12:11,583
كانت تشاهد الأفلام الصينية أو الأفلام الهندية فقط.

193
00:12:11,583 --> 00:12:16,042
كان جدي يشاهد الأفلام الصينية
وأيضا أفلام أجنبية أخرى.

194
00:12:16,042 --> 00:12:19,333
عندما كنت صغيرا
لم أكن أحب مشاهدة الأفلام الأجنبية حقًا،

195
00:12:19,333 --> 00:12:22,208
فضلت أفلام الفنون القتالية أو الخيال.

196
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
لذلك في بعض الأحيان عندما جدي

197
00:12:23,542 --> 00:12:27,083
أردت أن أرى فيلمًا أمريكيًا سنصطدم به.

198
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
أتذكر ذات مرة مشينا إلى السينما

199
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
وأردت مشاهدة فيلم لـ Shaw Brothers هناك،

200
00:12:32,750 --> 00:12:34,458
عندما كنت طالبا في المدرسة الابتدائية

201
00:12:34,458 --> 00:12:36,792
حوالي الصف الثاني أو الثالث

202
00:12:37,500 --> 00:12:40,625
لكن في ذلك اليوم لم يرغب جدي
لمشاهدة فيلم فنون قتالية,

203
00:12:40,625 --> 00:12:43,583
أراد أن يرى فيلم جيمس بوند.

204
00:12:43,875 --> 00:12:45,750
لذلك عندما أخذني إلى هناك قلت

205
00:12:45,750 --> 00:12:47,417
"ألن نشاهد ذلك؟"

206
00:12:47,417 --> 00:12:49,208
وقال "لا أريد أن أرى هذا اليوم".

207
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
لكنني رفضت الدخول إلى السينما،

208
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
لن أسمح له بشراء التذاكر.

209
00:12:53,250 --> 00:12:55,417
لذلك في النهاية أعادني
لمشاهدة فيلم الفنون القتالية.

210
00:12:55,417 --> 00:13:00,375
أتذكر هذا الشجار معه

211
00:13:02,333 --> 00:13:03,750
فقط لأن أذواق الناس مختلفة.

212
00:13:11,417 --> 00:13:13,750
هل تم تجديد هذا الجانب؟

213
00:13:13,750 --> 00:13:16,083
هل تم هدم كشك العرض؟

214
00:13:16,083 --> 00:13:17,125
لا، لم يحدث ذلك.

215
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
أين هي؟

216
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
لا أستطيع رؤية الكوة.
-هل تريد رؤيته؟

217
00:13:20,375 --> 00:13:21,917
نعم.　-سأخذك إلى هناك.

218
00:13:21,917 --> 00:13:22,583
جيد.

219
00:13:25,833 --> 00:13:27,250
أوه هذا عظيم!

220
00:13:28,083 --> 00:13:30,250
هذا هو الجزء القديم الوحيد المتبقي
من مبنى السينما هذا.

221
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
هذا هو المكان الذي تم فيه حفظ بكرات الأفلام.

222
00:13:40,250 --> 00:13:41,042
نعم، هذا هو المكان.

223
00:13:43,250 --> 00:13:48,125
يجب أن يكون هناك جهازي عرض للأفلام هنا.

224
00:13:48,417 --> 00:13:49,750
يجب أن يكون هناك اثنان منهم.

225
00:13:49,750 --> 00:13:52,417
في عام 2003 قمت بعمل وداعًا يا Dragon Inn.

226
00:13:53,833 --> 00:13:56,750
لي كانغ شينغ أخرج فيلم "The Missing"
وأخرجت فيلم "وداعا يا نزل التنين"

227
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
في ذلك الوقت،
أراد لي كانغ شينغ أن يصبح مخرجًا،

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,667
اقترحت عليه أن يقوم بإخراج فيلم قصير.

229
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
ثم حدثني عن موضوع ما

230
00:14:02,583 --> 00:14:03,667
وفكرت "هذا جيد"

231
00:14:03,667 --> 00:14:07,208
سأصنع فيلمًا أيضًا
ويمكننا فحصهم معًا.

232
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
وهذه هي الطريقة التي صنعنا بها الميزة المزدوجة.

233
00:14:08,458 --> 00:14:10,875
لدينا مفهوم مماثل جدا

234
00:14:10,875 --> 00:14:14,417
عن اختفاء الأشياء في أيامنا هذه.

235
00:14:14,417 --> 00:14:16,500
كان موضوعي هو اختفاء السينما.

236
00:14:17,667 --> 00:14:21,083
كان موضوع Lee Kang-Sheng يدور حول اختفاء

237
00:14:21,083 --> 00:14:22,583
العلاقات الإنسانية والمشاعر.

238
00:14:22,583 --> 00:14:25,250
فيلمه يدور حول الاختفاء
من طفل صغير.

239
00:14:25,250 --> 00:14:26,583
السيناريو، أو بالأحرى الخطوط العريضة

240
00:14:27,500 --> 00:14:31,750
إلى عن على وداعا، تمت كتابة Dragon Inn في أسبوعين.

241
00:14:31,750 --> 00:14:35,292
كل يوم أثناء الإنتاج،
كان الأمر أشبه بالعودة إلى المنزل،

242
00:14:35,292 --> 00:14:37,750
الجلوس في السينما،

243
00:14:37,750 --> 00:14:40,500
إقناع الطاقم بإعداد الأضواء،

244
00:14:40,500 --> 00:14:44,750
وترتيب حركات الممثلين .

245
00:14:44,750 --> 00:14:46,333
قمنا بتصوير أربعة مشاهد في اليوم.

246
00:14:46,958 --> 00:14:48,750
لقد كانت تجربة صناعة الأفلام تلك فريدة جدًا،

247
00:14:48,750 --> 00:14:51,792
ولم يكن مستعجلاً على الإطلاق،

248
00:14:51,792 --> 00:14:54,000
كان الأمر أشبه بكتابة مذكرات،

249
00:14:54,000 --> 00:14:55,417
لم يكن مثل صناعة الأفلام،

250
00:14:55,417 --> 00:14:58,958
لأنه عادة عندما نصنع فيلماً،
هناك مؤامرة،

251
00:14:58,958 --> 00:15:01,875
التطورات السردية، والذروة، وما إلى ذلك.

252
00:15:02,292 --> 00:15:04,417
كان هذا غريبا، كان مثل

253
00:15:04,417 --> 00:15:07,750
العودة إلى نوع طبيعي جدا
من العملية الإبداعية.

254
00:15:07,750 --> 00:15:09,917
كان كل شيء مألوفًا جدًا.

255
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
أعتقد وداعا، نزل التنين

256
00:15:16,792 --> 00:15:21,750
كانت نقطة تحول بالنسبة لي.

257
00:15:22,667 --> 00:15:24,917
لقد جعلني ذلك أكثر تصميماً

258
00:15:24,917 --> 00:15:27,917
في بعض جوانب صناعة الأفلام،

259
00:15:27,917 --> 00:15:33,750
لأنه فيلم عن سينما قديمة

260
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
وفي مسرح تايوان فوهي الكبير

261
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
لقد وجدنا مثل هذه السينما القديمة.

262
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
السبب الذي أردته
تصوير هذه السينما القديمة أمر بسيط للغاية.

263
00:15:43,083 --> 00:15:48,917
عندما صنعت فيلمي السابق
ما هو الوقت هناك؟

264
00:15:48,917 --> 00:15:51,250
لقد قمت بتصوير مشهد في تلك السينما.

265
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
وبعد ذلك تم إغلاق السينما.

266
00:15:53,500 --> 00:15:56,375
لقد كان الأمر قديمًا جدًا وكان من الصعب جدًا الاستمرار فيه.

267
00:15:58,250 --> 00:16:00,167
لم يكن هناك سوى أشخاص مثليين بالداخل يشاهدون،

268
00:16:00,167 --> 00:16:01,250
لكن لا يوجد رواد سينما آخرين،

269
00:16:02,042 --> 00:16:03,583
لذلك كان الأمر صعبًا على المالك
للحفاظ على استمرارية العمل.

270
00:16:03,583 --> 00:16:05,167
بعد أن انتهيت من التصوير في تلك السينما

271
00:16:05,167 --> 00:16:09,792
قال لي المالك
كان يغلق المكان.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,417
سألته

273
00:16:13,292 --> 00:16:15,750
إذا كان سيتم هدمها
وقال أنه من الممكن.

274
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
فسألته
لتأجير السينما لي لمدة عام

275
00:16:18,917 --> 00:16:21,250
وسأرى ما يمكنني فعله به.

276
00:16:21,250 --> 00:16:23,792
السبب الذي يجعلني أتصرف بهذه الطريقة بسيط جدًا،

277
00:16:23,792 --> 00:16:27,875
لأنه عندما يتعلق الأمر بالسينما القديمة

278
00:16:27,875 --> 00:16:31,958
لدي الكثير من التاريخ والخبرة الشخصية

279
00:16:31,958 --> 00:16:33,625
من هذا النوع من الأماكن العامة.

280
00:16:34,417 --> 00:16:35,375
أنا على دراية بهم.

281
00:16:35,375 --> 00:16:39,750
وأنا أعلم أيضًا
أنهم جميعا يختفون بسرعة.

282
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
لقد أصبحوا عفا عليها الزمن في عصرنا،

283
00:16:47,708 --> 00:16:49,625
في مسقط رأسي القديم في كوتشينغ

284
00:16:50,542 --> 00:16:53,458
لم يبق هناك أي من دور السينما الثمانية أو التسعة،

285
00:16:53,458 --> 00:16:55,750
مجرد بضع واجهة فارغة.

286
00:16:57,417 --> 00:17:00,792
هناك أيضًا سبب آخر لذلك

287
00:17:00,792 --> 00:17:02,417
كنت أرغب في تصوير هذه السينما القديمة.

288
00:17:04,750 --> 00:17:09,625
عندما كنت في الأربعين من عمري تقريبًا،

289
00:17:10,333 --> 00:17:15,583
كثيرا ما كنت أحلم بسينما قديمة
في كوتشينغ تسمى أوديون.

290
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
كان ذلك في كثير من الأحيان في أحلامي.

291
00:17:17,458 --> 00:17:19,417
هناك مشهد في الحلم،

292
00:17:19,417 --> 00:17:22,750
أنا صغير جدًا وألعب في السينما.

293
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
حقيقة أنني كثيرا ما كان لدي هذا الحلم

294
00:17:25,083 --> 00:17:26,292
يعني أنني كبرت في السن،

295
00:17:28,083 --> 00:17:29,833
ستبدأ بعض الذكريات

296
00:17:29,833 --> 00:17:31,167
تعود لي في الأحلام.

297
00:17:31,167 --> 00:17:33,792
في الواقع، هذا كله واضح جدًا،
كلما كبرت سترى،

298
00:17:33,792 --> 00:17:35,042
الأشياء التي لا تفكر فيها

299
00:17:35,042 --> 00:17:37,042
سيأتي إليك في الأحلام.

300
00:17:37,417 --> 00:17:39,792
الذكريات الباقية ستعود إليك دائمًا،

301
00:17:39,792 --> 00:17:41,833
ولأني أحلم كثيراً

302
00:17:42,083 --> 00:17:43,750
يصبحون مشهدًا ويعودون إليّ.

303
00:17:44,583 --> 00:17:48,625
لذلك عندما رأيت هذه السينما القديمة في تايوان شعرت بذلك

304
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
إذا كان علي أن أفعل شيئًا من أجل ذلك،

305
00:17:51,542 --> 00:17:53,000
يجب أن أضعه في عملي

306
00:17:53,417 --> 00:17:55,250
كان الأمر كما لو أن السينما القديمة كانت تناديني

307
00:17:55,250 --> 00:17:58,500
يجب عليك تصويري
وإلا فسوف يتم هدمي قريبًا.

308
00:17:59,625 --> 00:18:06,417
أعتقد أننا كأشخاص لدينا جميعًا مشاعر كهذه.

309
00:18:06,417 --> 00:18:09,583
لذلك، آمل أن أكون فنانًا

310
00:18:09,583 --> 00:18:12,042
أنا قادر على الحفاظ على شيء ما في عملي.

311
00:18:52,333 --> 00:18:55,458
انظر، هذه هي السينما التي حلمت بها.

312
00:18:56,875 --> 00:18:58,542
لدي الكثير من الذكريات مع هذه السينما،

313
00:18:58,542 --> 00:19:01,333
كان هناك بائع تذاكر مقعد،

314
00:19:01,333 --> 00:19:04,708
رجل في منتصف العمر، شرس المظهر، نحيف وطويل.

315
00:19:04,917 --> 00:19:09,542
وهنا كان الباب الرئيسي
كانت هناك خطوات

316
00:19:09,542 --> 00:19:13,458
لقد كان مبنى قديمًا، قديمًا وطويلًا حقًا.

317
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
كان شعار السينما على شكل أوزة

318
00:19:16,708 --> 00:19:19,917
وكان الاسم أوديون.

319
00:19:20,417 --> 00:19:24,250
عند المدخل كان هناك بائع عدس على البخار

320
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
وكشك للآيس كريم.

321
00:19:25,958 --> 00:19:29,000
كان الممر طويلاً جداً
للدخول إلى القاعة الرئيسية.

322
00:19:29,000 --> 00:19:30,958
ثم عندما كنت في،

323
00:19:30,958 --> 00:19:33,917
عند الباب الرئيسي
لقد باعوا مقاعد بدولار واحد بـ 60 سنتًا،

324
00:19:34,292 --> 00:19:35,958
هناك في الخلف،

325
00:19:35,958 --> 00:19:40,125
الدولار الواحد 30 سنتا
وكانت مقاعد الـ 50 سنتًا على الجانبين،

326
00:19:40,125 --> 00:19:44,083
هناك، بجانب ذلك الجدار هناك.

327
00:19:45,167 --> 00:19:48,708
واستخدموا سياجًا لتطويقه،

328
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
لتغطية الظهر.

329
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
اعتاد الأطفال على الجري هناك
ومشاهدة الأفلام سرا

330
00:19:53,125 --> 00:19:55,417
لأن هذه السينما أظهرت

331
00:19:55,417 --> 00:19:56,458
الأفلام الإباحية اليابانية من قبل.

332
00:19:56,750 --> 00:19:58,167
جدي لم يكن ليأخذني أبداً
لمشاهدة تلك الأفلام،

333
00:19:58,167 --> 00:19:59,417
ربما ذهب بنفسه للمشاهدة.

334
00:19:59,417 --> 00:20:01,792
فإذا أردت المشاهدة ماذا فعلت؟
أود فقط أن أركض،

335
00:20:03,583 --> 00:20:05,458
وانظر من خلال الشبكة.

336
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
ستفتح الريح الستار،

337
00:20:08,125 --> 00:20:09,167
وأود أن ألقي نظرة خاطفة من خلال الباب

338
00:20:09,167 --> 00:20:10,667
ويمكن أن نرى الشاشة الفضية.

339
00:20:10,667 --> 00:20:13,000
المرة الأولى التي رأيت فيها صدر امرأة كانت هنا.

340
00:20:14,417 --> 00:20:18,333
لذا أعتقد أن السبب الذي جعلني أصبح مديرًا،

341
00:20:18,917 --> 00:20:20,292
بأنني أصنع أفلاماً،

342
00:20:21,042 --> 00:20:24,083
وذلك بسبب تجربة طفولتي.

343
00:20:24,083 --> 00:20:25,792
كنت أعيش مع أجدادي

344
00:20:26,625 --> 00:20:28,792
لفترة طويلة من الزمن،

345
00:20:28,792 --> 00:20:32,708
وقضيت كل أمسية تقريبًا في السينما.

346
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
عرض الساعة 7 مساءً ثم عرض الساعة 9 مساءً،

347
00:20:34,375 --> 00:20:37,250
كان أجدادي يتناوبون في بيع المعكرونة،

348
00:20:37,250 --> 00:20:40,250
ومن ثم يتناوبون للذهاب إلى السينما،

349
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
لأنه لم يكن لديهم سوى كشك صغير للمعكرونة،

350
00:20:43,417 --> 00:20:44,417
لم يكن كلاهما بحاجة إلى أن يكونا هناك،

351
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
يمكنهم التعامل معها واحدًا تلو الآخر.

352
00:20:46,417 --> 00:20:50,083
كانوا يشاهدون الأفلام كل يوم تقريبًا.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
لذلك أتيحت لي تلك الفرصة،

354
00:20:52,625 --> 00:20:57,875
للذهاب معهم واحدًا تلو الآخر إلى السينما.

355
00:21:16,958 --> 00:21:19,917
بدأت بمشاهدة الأفلام عندما كنت في الثالثة من عمري،

356
00:21:19,917 --> 00:21:21,292
ذاكرة طفولتي جيدة.

357
00:21:21,292 --> 00:21:25,417
الآن، على سبيل المثال،
إذا التقيت بممثلين قدامى، كبار السن حقًا،

358
00:21:25,417 --> 00:21:26,583
يمكنهم التحدث معي عن الأفلام،

359
00:21:26,583 --> 00:21:33,083
الحديث عن تلك الفترة من الزمن،

360
00:21:33,417 --> 00:21:36,583
الممثلين، عناوين الأفلام،

361
00:21:36,583 --> 00:21:39,917
الخطوط العريضة للمؤامرة، أتذكرها جميعا.

362
00:21:39,917 --> 00:21:44,000
لذلك فهي تجربة حياة قيمة بشكل لا يصدق.

363
00:22:24,000 --> 00:22:26,417
أتذكر، تحت القمر

364
00:22:26,417 --> 00:22:28,583
أتذكر، قبل الزهور

365
00:22:28,583 --> 00:22:33,125
الكثير من الماضي لا يزال في قلبي

366
00:22:33,125 --> 00:22:37,500
نصفه مر، ونصفه حلو

367
00:22:37,500 --> 00:22:42,750
سنة بعد سنة، لا أستطيع أن أتركها

368
00:22:43,083 --> 00:22:50,583
لا يمكن أن نترك، لا يمكن أن نترك

369
00:22:50,583 --> 00:22:59,167
تحت القمر، قبل الزهور

370
00:23:00,417 --> 00:23:07,750
لا يمكن أن نترك، لا يمكن أن نترك

371
00:23:07,750 --> 00:23:16,875
سأتذكر بشوق إلى الأبد

372
00:23:17,917 --> 00:23:19,083
عندما انتهى برنامج "وداعا، Dragon Inn"،

373
00:23:19,083 --> 00:23:23,917
وكانت قناعتي أقوى.

374
00:23:23,917 --> 00:23:27,583
رغم أن الفيلم لم يحصل على أي جائزة

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
في مهرجان البندقية السينمائي،

376
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
لقد جذبت الكثير من الاهتمام،

377
00:23:31,875 --> 00:23:35,125
من وسائل الإعلام.

378
00:23:35,125 --> 00:23:39,125
تقريبا كل الصحفي الذي أجرى مقابلة معي

379
00:23:39,125 --> 00:23:41,958
سألني نفس السؤال: "ما هو الفيلم؟"

380
00:23:42,458 --> 00:23:44,958
تساي مينغ ليانغ، أخبرنا، ما هو الفيلم؟

381
00:23:44,958 --> 00:23:47,250
أو سألوا "ما هي أفلامك؟"

382
00:23:47,250 --> 00:23:49,125
لقد كانوا فضوليين.

383
00:23:49,750 --> 00:23:51,250
في ذلك الوقت كنت متحمسًا حقًا.

384
00:23:51,708 --> 00:23:54,417
لقد تم تطوير الأفلام
لأكثر من مائة عام،

385
00:23:54,417 --> 00:23:55,792
ولذلك عندما يسألك الناس "ما هو الفيلم؟"،

386
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
هذا مثير للاهتمام حقًا.

387
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
لقد رأوا ذلك بوضوح

388
00:24:01,250 --> 00:24:03,208
أفلامي ليست مثل

389
00:24:03,208 --> 00:24:04,958
الأفلام التي يشاهدها الجميع هذه الأيام.

390
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
لقد شعرت أيضًا بوضوح
أن مسار صناعة الأفلام الذي كنت أتبعه

391
00:24:09,083 --> 00:24:12,292
لم يكن هو الذي أعرفه،

392
00:24:12,292 --> 00:24:14,917
كنت أسير في طريق لم أكن أعرفه بنفسي

393
00:24:16,375 --> 00:24:18,667
ولذلك فكرت مليًا في الأمر.

394
00:24:18,667 --> 00:24:19,708
لذلك أعتقد أفكاري

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
تتطور جنبا إلى جنب مع عملي.

396
00:24:22,333 --> 00:24:23,167
وكما شاء القدر

397
00:24:23,167 --> 00:24:25,917
الأشياء تأتي في أحلامي

398
00:24:25,917 --> 00:24:27,958
ودفعني إلى صنع تلك الأفلام.

399
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
وداعا دراجون إن…

400
00:24:30,625 --> 00:24:32,750
أنا أعرف تلك المسارح.

401
00:24:33,167 --> 00:24:35,083
كان يصور المسارح التايوانية،

402
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
تلك المسارح القديمة.

403
00:24:37,250 --> 00:24:38,667
وهذا هو ما هو في عداد المفقودين.

404
00:24:38,917 --> 00:24:41,083
يبدو الأمر وكأن تلك المسارح بها أشباح.

405
00:24:42,917 --> 00:24:44,875
شبح ماضينا!

406
00:24:46,083 --> 00:24:49,042
لقد تأثرت كثيرا بهذا الفيلم.

407
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
لديها شعور بالشوق.

408
00:24:50,917 --> 00:24:53,250
إنه مثير للاهتمام، إنه رائع!

409
00:24:54,542 --> 00:24:58,917
لقد استحوذ على رائحة المسرح القديم،

410
00:25:00,500 --> 00:25:02,167
أعتقد أن هذا فعال للغاية.

411
00:25:02,417 --> 00:25:07,917
وداعًا، Dragon Inn ليس فقط لهذا العام ولكن،

412
00:25:07,917 --> 00:25:11,250
أعتقد، إلى الأبد.

413
00:25:11,458 --> 00:25:17,042
فيلمه ليس فقط
حول مشاهدة ما يظهر على الشاشة

414
00:25:17,042 --> 00:25:25,417
ولكنه أيضًا حاول الوصول إلى روحك،

415
00:25:25,417 --> 00:25:29,583
لذلك لا يتعلق الأمر فقط بما يحدث هناك

416
00:25:29,583 --> 00:25:32,875
وتصبح لا شيء أو تصبح روبوتًا،

417
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
لا، ليس الأمر كذلك.

418
00:25:34,125 --> 00:25:42,208
إنه يلعب بكونك جمهوراً،

419
00:25:42,208 --> 00:25:45,333
وعندما أشاهد أفلامه،

420
00:25:46,708 --> 00:25:49,500
أبذل قصارى جهدي دائمًا لرؤيته على الشاشة الكبيرة.

421
00:25:49,500 --> 00:25:54,125
يتعلق الأمر دائمًا بهذا اللعب بين المشاهدة

422
00:25:54,125 --> 00:25:56,083
وماذا يحدث هناك

423
00:25:56,083 --> 00:26:01,167
لذلك أصبحت جزءا من هذا الكون.

424
00:26:01,958 --> 00:26:07,500
إنها تجربة فريدة جدًا،

425
00:26:07,500 --> 00:26:11,667
وخاصة في الظلام في المسرح الكبير.

426
00:26:11,917 --> 00:26:14,375
مثل Goodbye، Dragon Inn على سبيل المثال.

427
00:26:18,250 --> 00:26:25,750
أنت تحول مشاعرك بعنف شديد،

428
00:26:25,750 --> 00:26:27,958
أثناء سير الفيلم.

429
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
وقال بعض الناس أفلامه

430
00:26:30,500 --> 00:26:33,917
تحتوي حقا على الفراغ والعدم

431
00:26:33,917 --> 00:26:35,667
ولكن بالنسبة لي هو العكس

432
00:26:36,250 --> 00:26:43,083
لأن المشاعر هناك واسعة جدًا،

433
00:26:43,083 --> 00:26:49,125
من الكوميديا إلى شيء ما، يتغير بسرعة كبيرة،

434
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
مثل الكوميديا تتغير في نفس اللقطة،

435
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
تتغير مع الوقت.

436
00:26:55,917 --> 00:27:00,792
عندما كنت تتحدث
عن أفلام المخرج تساي،

437
00:27:00,792 --> 00:27:02,708
أول شيء فكرت فيه هو "الفضاء".

438
00:27:03,333 --> 00:27:06,167
أشعر وكأن الفضاء يتكلم

439
00:27:06,167 --> 00:27:08,000
الفضاء يتنفس في أفلامه.

440
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
هذا ما يترك أقوى انطباع عندي.

441
00:27:13,375 --> 00:27:18,625
وأيضاً طريقة تصويره، زوايا الكاميرا التي يستخدمها،

442
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
الكثير من مشاهده

443
00:27:19,625 --> 00:27:22,417
لديك مثل هذا الجو الرائع.

444
00:27:22,417 --> 00:27:24,375
أعتقد أن أفلامه

445
00:27:25,083 --> 00:27:27,250
في الكثير من التفاصيل الدقيقة،

446
00:27:27,250 --> 00:27:30,292
أجزاء كثيرة تتنفس وتتكلم،

447
00:27:30,583 --> 00:27:33,042
أعتقد أن هذا مثير للاهتمام.

448
00:27:33,625 --> 00:27:37,042
مثل عندما عملت معه
على وداعا، نزل التنين،

449
00:27:37,708 --> 00:27:42,000
حتى دعامة الساق التي ارتدتها شخصيتي

450
00:27:42,000 --> 00:27:45,792
يصدر هذا الصوت في الفضاء،
"انقر، انقر، انقر"،

451
00:27:47,292 --> 00:27:49,250
إنهم يتحدثون،

452
00:27:49,750 --> 00:27:52,292
لذلك لا يحتاج الممثل إلى الكلام.

453
00:27:52,958 --> 00:27:57,250
كثير من الناس يعتقدون
ليس هناك الكثير من الحوار في أفلامه،

454
00:27:58,250 --> 00:28:00,792
ولكن في الواقع، التحدث

455
00:28:00,792 --> 00:28:04,000
لا يأتي بالضرورة من الممثلين.

456
00:28:04,750 --> 00:28:10,083
أعتقد أن الحديث
من الأصوات والفضاء،

457
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
أعتقد أنهم شخصيات أيضاً

458
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
إنهم يصدرون الأصوات.

459
00:28:13,833 --> 00:28:15,958
في الواقع، في بعض الأحيان تم إضافة الممثلين

460
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
للتنسيق مع الفضاء
لإكمال فكرة أو مفهوم.

461
00:28:19,708 --> 00:28:25,500
لذلك أشعر أن بعض وجهات النظر حول أفلامه

462
00:28:25,500 --> 00:28:28,167
ومن هو الذي يتحدث في الواقع،

463
00:28:28,167 --> 00:28:29,750
أعتقد أنها مثيرة للاهتمام حقا.

464
00:28:30,583 --> 00:28:32,083
الممثل ليس لديه أي خطوط،

465
00:28:32,750 --> 00:28:34,333
ليس لديه ما يقوله،

466
00:28:34,333 --> 00:28:37,583
ولكن الفضاء من حوله،

467
00:28:37,583 --> 00:28:39,458
أو الأصوات التي ذكرتها للتو،

468
00:28:39,458 --> 00:28:40,792
أو الأشياء أو المبنى،

469
00:28:41,833 --> 00:28:44,292
أعتقد أن هذه الأشياء نفسها يمكنها التحدث.

470
00:28:44,292 --> 00:28:47,042
أعتقد أن هذا واحد
لتفرد أفلامه.

471
00:28:50,750 --> 00:28:56,792
في الواقع من خلال مشاهدة فيلم Goodbye, Dragon Inn

472
00:28:57,792 --> 00:29:02,583
ستعرف كيف يشعر تساي تجاه دور السينما القديمة،

473
00:29:02,583 --> 00:29:06,917
كل ذكرياته منذ الطفولة وهو يشاهد الأفلام،

474
00:29:06,917 --> 00:29:12,417
عن أفلام تلك الفترة،

475
00:29:12,417 --> 00:29:17,708
حتى بخصوص سينما قديمة كهذه،

476
00:29:17,708 --> 00:29:25,958
الموجودة وتمثل تلك الذكريات الثقافية،

477
00:29:26,500 --> 00:29:29,667
إنه مهتم بكل شيء.

478
00:29:30,125 --> 00:29:35,250
يمكنك معرفة ذلك من خلال المشاهدة
وداعا، نزل التنين ذلك

479
00:29:35,250 --> 00:29:38,125
بقدر ما يتعلق الأمر به،

480
00:29:38,125 --> 00:29:40,792
مشاهدة الأفلام ليست مجرد مسألة

481
00:29:40,792 --> 00:29:42,625
مجرد الاستمتاع بنوع من الترفيه.

482
00:29:42,625 --> 00:29:50,458
يريد أن يخلق
تجربة مشاهدة فيلم فريدة من نوعها

483
00:29:50,458 --> 00:29:53,875
في مثل هذه الأماكن للجمهور أيضًا،

484
00:29:53,875 --> 00:29:58,458
والتفاعل مع جمهوره.

485
00:30:26,083 --> 00:30:27,917
بعد الوداع، نزل التنين،

486
00:30:30,750 --> 00:30:32,208
ودعا القدر مرة أخرى

487
00:30:32,208 --> 00:30:34,208
سألني مهرجان كان
لعمل فيلم قصير لهم

488
00:30:34,208 --> 00:30:38,792
ومتحف تايبيه للفنون الجميلة

489
00:30:38,792 --> 00:30:40,083
وطلبت مني أن أقوم بمعرض لهم،

490
00:30:40,292 --> 00:30:42,917
هكذا اعتقدت
"حسنا، سأصور سينما مرة أخرى"

491
00:30:42,917 --> 00:30:44,750
وهذه المرة،
سأقوم بتصوير ذكرياتي بشكل مباشر أكثر.

492
00:31:01,833 --> 00:31:03,917
في الوقت الذي كنت أصور فيه،

493
00:31:04,667 --> 00:31:10,000
تم إغلاق السينما
لأكثر من عشر سنوات.

494
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
عندما أذهب داخل سينما قديمة كهذه،

495
00:31:13,750 --> 00:31:15,292
الذكريات تعود.

496
00:31:16,083 --> 00:31:17,083
ثم، في نفس الوقت،

497
00:31:17,083 --> 00:31:19,917
أعلم أن هذه السينما لن يتم إحياؤها،

498
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
سوف تتحلل هناك فحسب،

499
00:31:23,125 --> 00:31:25,083
حتى يأتي يوم يتم تسويته على الأرض،

500
00:31:25,083 --> 00:31:26,583
ربما سيتم تشغيله
في مبنى المكاتب أو شيء من هذا،

501
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
أو أنها سوف تتحلل هناك، فقط تنهار.

502
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
عندما أمشي في السينما المهجورة،

503
00:31:32,458 --> 00:31:35,833
سرعان ما رأيت صورة موضوعة على المقعد،

504
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
صورة جنازة سيدة عجوز.

505
00:31:38,042 --> 00:31:42,083
أشعر بالفزع قليلا
ولكن في نفس الوقت أستطيع أن أشعر

506
00:31:42,292 --> 00:31:44,542
كم من الناس في الماضي
كنت أحب مشاهدة الأفلام،

507
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
لدرجة أنهم عندما ماتوا،

508
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
أحفادهم سيعيدونهم
داخل السينما،

509
00:31:48,375 --> 00:31:49,542
حتى يتمكنوا من مشاهدة الأفلام كل يوم.

510
00:31:50,000 --> 00:31:53,875
هناك الكثير من العاطفة في ذلك.

511
00:31:54,750 --> 00:31:59,583
من هذا يمكننا أن نشعر بكيفية هذا النوع من السينما

512
00:32:00,458 --> 00:32:03,583
كانت مرتبطة بأنماط حياة الناس في ذلك الوقت،

513
00:32:03,583 --> 00:32:08,458
بقيمهم، بعلاقاتهم.

514
00:32:08,458 --> 00:32:11,417
سوف تفهم أيضًا تلك الحقبة،
ما كان عليه الحال في ذلك الوقت.

515
00:32:11,417 --> 00:32:13,083
من الواضح أنني عشت ذلك،

516
00:32:13,083 --> 00:32:18,583
لذلك أنا حساس جدا لذلك.

517
00:32:20,417 --> 00:32:22,167
لذلك صنعت إنه حلم

518
00:32:22,167 --> 00:32:25,042
وعندما يتم الانتهاء من الفيلم،
قررت هناك وبعد ذلك،

519
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
لتحويله إلى فن التثبيت.

520
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
فن التركيب هو أيضًا أمر طبيعي جدًا بالنسبة لي،
مجاني جدًا،

521
00:32:32,833 --> 00:32:35,250
إنها مجرد كيفية ترتيب الأشياء.

522
00:32:35,500 --> 00:32:40,792
أعتقد أن هذا العمل يتكون
من عنصرين مهمين،

523
00:32:41,875 --> 00:32:44,583
لا يمكنك النظر إليه كفيلم عادي،

524
00:32:44,792 --> 00:32:47,750
تم تصويره على فيلم 35 ملم،

525
00:32:47,750 --> 00:32:56,375
وعندما انتهيت من تصوير تلك السينما،

526
00:32:56,917 --> 00:32:59,917
أخرجت الكراسي، 30 منها

527
00:32:59,917 --> 00:33:01,625
وأرسلتهم إلى البندقية

528
00:33:02,167 --> 00:33:04,500
ورتبتها كفن تركيبي

529
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
يسمى إنه حلم.

530
00:33:06,750 --> 00:33:09,042
أردت أن أعبر عن ذلك

531
00:33:09,042 --> 00:33:11,708
وهذان عنصران مهمان للغاية،

532
00:33:11,708 --> 00:33:13,750
الصورة، يجب أن يحتوي الفيلم على صور

533
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
وتم تصوير هذا الفيلم على فيلم مقاس 35 ملم.

534
00:33:18,917 --> 00:33:21,375
ثم هناك كراسي السينما.

535
00:33:21,583 --> 00:33:23,583
يجب أن تجلس على كرسي لتشاهد فيلماً،

536
00:33:23,583 --> 00:33:31,250
هذا هو نمط الحياة من تلك الفترة،

537
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
الجلوس على كراسي السينما هذه
ومشاهدة الشاشة.

538
00:33:32,792 --> 00:33:36,625
أنت تجلس فيه...

539
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
إذا نظرت إلى السينما المهجورة،
لقد "مات" بالفعل

540
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
لم يعد قيد الاستخدام،

541
00:33:40,333 --> 00:33:42,375
لقد تم التخلي عنها هناك، متحللة.

542
00:33:44,875 --> 00:33:47,583
لذلك أنا مثل تصوير جثة،

543
00:33:47,583 --> 00:33:51,583
ومن ثم أخذ أجزاء من الجثة
ليجلس عليها الجمهور،

544
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
يمكنك لمسها، والجلوس عليها،

545
00:33:53,750 --> 00:33:59,083
هذا هو المفهوم الكامن وراء فن التثبيت هذا.

546
00:33:59,083 --> 00:34:04,500
وذلك بعد عرضه
في البندقية لمدة ثلاثة أشهر،

547
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
لقد طُلب مني أن أعرضه في روتردام.

548
00:34:07,250 --> 00:34:10,083
في روتردام، ناقد فني

549
00:34:10,958 --> 00:34:13,958
رأى المعرض
وكتب مقالا يفيد بذلك

550
00:34:13,958 --> 00:34:16,125
يعلن فن التثبيت هذا
موت السينما,

551
00:34:16,583 --> 00:34:19,708
ولكن أيضا
وفي نفس الوقت يعلن قيامته.

552
00:34:25,792 --> 00:34:26,792
والعمل!

553
00:34:37,250 --> 00:34:39,167
هل يجب أن أشعل السيجارة أولاً؟

554
00:34:39,167 --> 00:34:40,167
هذا جيد.

555
00:34:41,583 --> 00:34:44,042
أم يجب أن أشعلها هنا؟

556
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
نعم.

557
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
عندما كنت في الصف الخامس تغيرت حياتي.

558
00:34:52,083 --> 00:34:55,583
لقد تغير لأنه في نهاية الصف الرابع

559
00:34:55,583 --> 00:34:57,542
لقد حصلت على المركز الثاني في الامتحانات.

560
00:34:57,875 --> 00:34:59,583
والحقيقة أن السبب كان واضحا

561
00:34:59,583 --> 00:35:01,000
لم أقم بأي واجب منزلي أبدًا.

562
00:35:01,000 --> 00:35:05,625
بعد مشاهدة فيلمين
مع أجدادي كل ليلة

563
00:35:05,625 --> 00:35:07,083
لقد كنت متعبا جدا للقيام بالواجبات المنزلية،

564
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
لذلك فعلوا ذلك بالنسبة لي.

565
00:35:08,917 --> 00:35:11,625
لم أفعل أي مراجعة
خلال سنوات دراستي الابتدائية.

566
00:35:11,625 --> 00:35:13,833
عدت لتناول طعام الغداء
في كشك والدي في وسط المدينة.

567
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
عندما رأى والدي درجاتي

568
00:35:19,083 --> 00:35:21,625
لقد ضربني بالعصا،

569
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
عصا الروطان، في المرة الأولى التي ضربني فيها
وذلك بسبب درجاتي

570
00:35:25,500 --> 00:35:29,542
وعندما انتهى الفصل الدراسي، تم أخذي بعيدًا

571
00:35:29,542 --> 00:35:32,042
من جهة أجدادي.

572
00:35:32,042 --> 00:35:34,667
لذلك في الصف الخامس كان علي أن أذهب إلى مدرسة جديدة،

573
00:35:34,667 --> 00:35:37,417
المدرسة بجوار منزل والدي مباشرة.

574
00:35:38,375 --> 00:35:39,792
ولم تكن بعيدة عن المدينة

575
00:35:39,792 --> 00:35:42,167
الجو كله
في المدرسة الجديدة كان الأمر مختلفًا.

576
00:35:42,167 --> 00:35:44,417
كان الأمر كما لو كان في الريف.

577
00:35:44,417 --> 00:35:46,083
والطلبة كانوا هناك..

578
00:35:46,458 --> 00:35:49,417
لم أنسجم حقًا مع الطلاب هناك،

579
00:35:49,417 --> 00:35:51,458
لم أقم بتكوين أي أصدقاء.

580
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
في الصف السادس

581
00:35:52,583 --> 00:35:54,792
أخبر بعض الطلاب جميع زملائي

582
00:35:54,792 --> 00:35:57,250
أن لا تتحدث معي،

583
00:35:57,708 --> 00:36:01,417
لذلك كان ذلك العام هادئًا جدًا،

584
00:36:01,417 --> 00:36:03,250
مع عدم وجود أحد للتحدث معه.

585
00:36:03,250 --> 00:36:06,083
لذلك كانت حياتي في الريف فريدة من نوعها،

586
00:36:06,083 --> 00:36:09,875
كان الجو صامتًا جدًا في المدرسة.

587
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
ثم عندما وصلت إلى المنزل

588
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
لم أتفق حقًا مع إخوتي

589
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
لأنني لم أكبر معهم،

590
00:36:16,250 --> 00:36:19,583
لدي أخ أكبر واثنين من الأخوة الأصغر

591
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
وإذا أسأت إلى أحدهم

592
00:36:22,083 --> 00:36:25,167
ثم الثلاثة منهم
سيتوقف الجميع عن الحديث معي،

593
00:36:25,167 --> 00:36:26,792
سوف يجتمعون معًا للتوقف عن التحدث معي

594
00:36:27,083 --> 00:36:29,583
أو أنهم جميعا يجادلون معي.

595
00:36:29,583 --> 00:36:31,625
هكذا ترى في ذلك الوقت

596
00:36:31,625 --> 00:36:35,458
كان لدي شعور غريب حقا بالعزلة.

597
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
لكن الأمر غريب لأنه بالنظر إلى الوراء،

598
00:36:37,583 --> 00:36:39,958
لا أعتقد أنني كنت حزينًا جدًا حينها،

599
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
أعتقد أنني كنت في الواقع بخير مع كل شيء.

600
00:36:43,417 --> 00:36:45,750
بدأت أحب القراءة،

601
00:36:46,333 --> 00:36:47,750
كل يوم تقريبًا سأفعل ذلك

602
00:36:47,750 --> 00:36:50,000
استعارة كتاب قصص من المكتبة لقراءته

603
00:36:50,000 --> 00:36:52,917
ثم كان لي أيضا

604
00:36:52,917 --> 00:36:54,833
الكثير من الوقت للتخيل

605
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
كيف سأهرب أنا وجدي من هذا العالم.

606
00:36:57,750 --> 00:36:59,917
من الغريب أنني أحب أن أتخيل ذلك،

607
00:36:59,917 --> 00:37:02,458
أحيانًا أشعر بالحزن عندما أفكر في ذلك،

608
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
أحيانًا أشعر بسعادة غامرة.

609
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
سأقضي الكثير من الوقت في التخيل
عن هذا كل يوم،

610
00:37:07,833 --> 00:37:09,042
قبل أن أذهب إلى النوم،

611
00:37:09,833 --> 00:37:11,667
لذا لاحقًا، لم تكن عادات نومي جيدة جدًا،

612
00:37:11,667 --> 00:37:13,083
لقد كنت أنام متأخراً جداً،

613
00:37:13,083 --> 00:37:14,250
أفكر في هذا وذاك

614
00:37:14,958 --> 00:37:20,167
وهذا ما حصل لي
في عادة تخيل الأشياء.

615
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
كنت أعيش هنا.

616
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
تبدو قديمة جدًا الآن.

617
00:38:18,958 --> 00:38:19,750
هنا لدينا مينغ ليانغ.

618
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
أهلاً بك.　-مديرنا مينغ ليانغ!

619
00:38:22,167 --> 00:38:23,167
سنة جديدة سعيدة.

620
00:38:24,083 --> 00:38:25,125
كنت أعرفهم عندما كنت صغيرا.

621
00:38:25,125 --> 00:38:25,708
أنا أعرف.

622
00:38:25,708 --> 00:38:28,042
كنا معًا كأطفال.

623
00:38:44,917 --> 00:38:48,750
سنة جديدة سعيدة.

624
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
سنة جديدة سعيدة. أتمنى لك صحة جيدة
والحظ السعيد.

625
00:38:54,375 --> 00:38:55,833
شكرا لك، شكرا لك.

626
00:38:58,750 --> 00:39:00,417
يجب أن أذهب الآن.

627
00:39:00,417 --> 00:39:03,458
أتمنى لك صحة جيدة. يعتني.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
رابطة العشيرة
لا يزال يحتفظ ببعض الصور لك.

629
00:39:22,417 --> 00:39:24,917
هذا المتجر الخاص بك كبير حقًا.

630
00:39:25,542 --> 00:39:26,500
لقد مرت سنوات عديدة.

631
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
نعم.

632
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
انها لا تزال جميلة.

633
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
أين عاشت جدتي في وقت مبكر؟

634
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
أي مبنى؟

635
00:39:38,083 --> 00:39:39,708
منذ سنوات عديدة مضت، عندما كنت لا أزال طفلاً،

636
00:39:39,708 --> 00:39:41,750
وكانت تعيش في الصف الأوسط،
عاشت بالقرب من منزل جدتي.

637
00:39:42,917 --> 00:39:45,083
ثم انتقلت
في المبنى عبر الشارع.

638
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
الذي فوق ورشة المعادن؟　-نعم.

639
00:39:47,208 --> 00:39:48,542
وهكذا تعرفت على والدي؟

640
00:39:48,958 --> 00:39:52,500
لا، لقد قابلت والدك أولاً.

641
00:39:52,500 --> 00:39:54,750
إذن انتقلت والدتي إلى هناك بعد الزواج؟　-نعم.

642
00:39:57,250 --> 00:40:00,042
عكس هنا. منذ وقت طويل جدا.

643
00:40:00,042 --> 00:40:02,250
والدتك كانت رائعة، تعمل بجد،

644
00:40:02,250 --> 00:40:03,583
لقد كانت فريدة من نوعها.

645
00:40:03,583 --> 00:40:05,542
فعلت كل شيء. كانت مجتهدة للغاية.

646
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
نعم، بدأت العمل
عندما كانت لا تزال صغيرة جدًا.

647
00:40:09,750 --> 00:40:11,792
ليس هناك الكثير مثلها.

648
00:40:11,792 --> 00:40:15,333
عندما انتقلت والدتك إلى منطقة طريق الميل الرابع

649
00:40:15,333 --> 00:40:18,375
في كل مرة كانت تأتي لقضاء المهمات،

650
00:40:18,375 --> 00:40:21,792
كانت تأتي دائمًا إلى منزلي وتجلس هنا.

651
00:40:21,792 --> 00:40:24,958
سأقوم بالطهي وسأحاول الحصول عليه
لتأكل معنا لكنها ترفض،

652
00:40:24,958 --> 00:40:26,125
في بعض الأحيان كنت أحضر لها قوسًا من المعكرونة،

653
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
قالت إنها باعت الشعرية
لذلك لم أرغب في أكلهم

654
00:40:28,083 --> 00:40:30,417
سأعد لها الشاي وتجلس هنا تشرب

655
00:40:30,417 --> 00:40:32,917
والدردشة معي على مر العصور.

656
00:40:33,417 --> 00:40:36,708
سمعت أن والدتي
لم أحب والدي حقًا.

657
00:40:36,708 --> 00:40:43,083
لقد كانت جدتي هي التي أحبتها.
-في الواقع كانت جدتك هي التي أحبتها.

658
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
جدتك
وكانت والدتك متناغمة حقًا

659
00:40:45,708 --> 00:40:48,250
هذا صحيح، قالت لي.　-نعم هذا صحيح.

660
00:40:48,250 --> 00:40:50,042
لماذا لم تحب أمي والدي؟

661
00:40:50,542 --> 00:40:53,083
والدتك لم تهتم كثيراً بأحد

662
00:40:53,083 --> 00:40:54,917
لقد كانت صادقة جدًا، وكانت مشغولة دائمًا بالعمل،

663
00:40:54,917 --> 00:40:57,542
تعمل دائما، دون شكوى.

664
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
حتى عندما تعرضت للتوبيخ،

665
00:40:59,417 --> 00:41:00,708
لم تشتكي أبدًا.

666
00:41:00,708 --> 00:41:02,417
جدتك لأمك كانت شرسة،

667
00:41:02,417 --> 00:41:03,750
يمكنها حقًا أن تعطيها توبيخًا جيدًا.

668
00:41:04,417 --> 00:41:07,625
كل الأشياء التي كانت تحدث
عندما كنت صغيرا

669
00:41:07,625 --> 00:41:10,250
في كثير من الأحيان لم تكن تعرف عنهم.

670
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
حتى الأشياء المتعلقة بأمك.

671
00:41:12,250 --> 00:41:14,125
لم أكن أعرف ذلك،

672
00:41:14,958 --> 00:41:17,500
في بعض الأحيان كانت والدتي...

673
00:41:18,042 --> 00:41:20,292
تعود إلى المدينة لرؤية أصدقائها.

674
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
كانت تذهب دائمًا بنفسها،
لم تأخذني معها أبدًا.

675
00:41:22,083 --> 00:41:24,125
كانت ستجلس على ذلك الكرسي

676
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
والدردشة مع أفضل صديق لها.

677
00:41:26,458 --> 00:41:29,167
هل تعرف ماذا أعني؟
انها مجرد جديدة جدا بالنسبة لي.

678
00:41:29,542 --> 00:41:33,833
يبدو الأمر كما لو أنني أقوم ببناء صورة جديدة
من والدتي.

679
00:41:33,833 --> 00:41:35,833
وكانت أيضًا من ذلك النوع من الفتيات،

680
00:41:35,833 --> 00:41:38,750
لقد كافحت، ولديها مشاكل، كما تعلم.

681
00:41:38,750 --> 00:41:42,208
اليوم سمعت إحدى صديقاتها تقول ذلك

682
00:41:42,208 --> 00:41:44,250
لأنها تزوجت من أحد الريف

683
00:41:46,333 --> 00:41:50,417
كان عليها أن تمشي مسافة طويلة على طريق مرصوف بالحصى

684
00:41:50,417 --> 00:41:54,375
ترتدي ملابس زفافها،
على طول الطريق إلى منزل حماتها

685
00:41:54,375 --> 00:41:54,917
وقد بكت طوال الطريق إلى هناك.

686
00:41:55,625 --> 00:41:57,500
أمي لم تخبرني بهذا أبداً

687
00:41:57,500 --> 00:42:01,292
لكن صديقتها الطيبة أخبرتني بذلك.

688
00:42:01,292 --> 00:42:03,083
هكذا ترى، الأمر أشبه

689
00:42:03,083 --> 00:42:05,917
والدتي لديها الكثير من الطبقات لها.

690
00:42:05,917 --> 00:42:07,542
أعتقد أنه مثير للاهتمام حقًا.

691
00:42:08,292 --> 00:42:12,625
سافرت مرة أخرى بعد وفاة والدتي،

692
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
ذهبت إلى أوروبا.

693
00:42:14,875 --> 00:42:17,875
عندما كنت في بولندا،

694
00:42:17,875 --> 00:42:29,625
رأيت حقلاً كاملاً من الذرة

695
00:42:30,250 --> 00:42:33,583
وفجأة وجدت نفسي أفكر
عن والدتي

696
00:42:33,583 --> 00:42:37,958
لأن والدتي كانت تزرع الذرة

697
00:42:38,625 --> 00:42:42,458
وكانت تزرعه على جانب التل.

698
00:42:42,458 --> 00:42:44,167
لم تكن التربة خصبة للغاية

699
00:42:44,542 --> 00:42:47,042
لذا فهي لا تستطيع أن تنمو كثيرًا أبدًا.

700
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
عندما حصدت الذرة

701
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
كان هذا يكفي فقط لعائلتنا لتناول الطعام.

702
00:42:54,125 --> 00:42:56,083
كانت ستحتفظ دائمًا بأفضل أنواع الذرة بالنسبة لي

703
00:42:56,292 --> 00:43:01,542
وهكذا وجدت نفسي أفكر
عنها وعن عاداتها.

704
00:43:01,750 --> 00:43:06,792
علمتني أن أحب العمل،
أن تكون مجتهدة.

705
00:43:08,417 --> 00:43:10,208
الأم هي الشخص الذي يبقى في المنزل،

706
00:43:10,208 --> 00:43:12,917
تنتظر عودة طفلها.

707
00:43:12,917 --> 00:43:14,667
ستكون هكذا دائمًا، لن تتغير أبدًا.

708
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
عندما عدت كانت سعيدة

709
00:43:17,292 --> 00:43:19,042
وعندما تريد الرحيل فهي لن تمنعك،

710
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
لن تخبرك بعدم الذهاب

711
00:43:20,500 --> 00:43:22,375
لن تقول أي شيء مثل
"من فضلك لا تغادر، ابق معي."

712
00:43:22,375 --> 00:43:24,000
لم تفعل ذلك قط، وأمي لم تفعل ذلك قط.

713
00:43:24,292 --> 00:43:27,583
كانت والدتي دائمًا تجهز الأشياء
الذي أحتاجه بالنسبة لي.

714
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
وقالت إنها سوف تساعد في إعداد كل شيء،

715
00:43:30,250 --> 00:43:32,417
حتى أتمكن من أخذهم معي عندما أغادر

716
00:43:32,417 --> 00:43:35,458
ومن ثم بعد وقت طويل
سوف أعود إلى المنزل مرة أخرى.

717
00:43:37,125 --> 00:43:40,167
في عام 2008، عندما كنت في فرنسا أكتب

718
00:43:40,167 --> 00:43:42,417
سيناريو فيلم Visage، وصلتني أخبار ذلك

719
00:43:42,417 --> 00:43:44,083
تم تشخيصها بالسرطان
ويحتاج إلى الخضوع لعملية جراحية.

720
00:43:44,708 --> 00:43:46,000
لقد أسقطت كل شيء ورجعت.

721
00:43:46,000 --> 00:43:49,667
رأيتها تبدو ضعيفة وهشة للغاية.

722
00:43:50,375 --> 00:43:52,958
قررت على الفور أن أرافقها

723
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
لأكون بجانبها قدر الإمكان،

724
00:43:58,750 --> 00:44:02,000
لأبذل قصارى جهدي
للوفاء بمسؤوليتي كابن.

725
00:44:02,667 --> 00:44:05,833
توفيت بعد ستة أشهر.

726
00:44:05,833 --> 00:44:08,583
خلال تلك الفترة، هناك هذا الشعور القوي

727
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
من المديونية لها.

728
00:44:09,625 --> 00:44:14,875
والشعور بالعجز.

729
00:44:29,958 --> 00:44:31,875
في الآونة الأخيرة، بصرف النظر عن صناعة الأفلام

730
00:44:31,875 --> 00:44:33,667
لقد بدأت أيضًا في ممارسة فن التثبيت.

731
00:44:33,667 --> 00:44:37,417
أردت أن أقوم بمعرض عن الكراسي.

732
00:44:37,417 --> 00:44:44,167
لذلك قررت أن أجد 49 كرسيًا من مختلف الأعمار،

733
00:44:44,167 --> 00:44:45,292
ولكن كل ما لا يقل عن 30 عاما.

734
00:44:45,292 --> 00:44:47,000
كنت أرغب في استخدام هذا النوع من الكراسي

735
00:44:47,000 --> 00:44:50,292
التي استخدمها التايوانيون،

736
00:44:50,292 --> 00:44:54,000
ووضعها في معرض كمعرض.

737
00:44:54,000 --> 00:44:56,125
عندما يأتي الزوار، يمكنهم شراء فنجان من القهوة

738
00:44:56,125 --> 00:44:58,458
والجلوس على هذه الكراسي.

739
00:44:58,458 --> 00:45:00,042
لذلك يمكن استخدام هذه المعروضات،

740
00:45:00,042 --> 00:45:02,042
ليس فقط من أجل النظر،
ويمكن للزوار أيضًا الجلوس عليها وشرب القهوة.

741
00:45:02,750 --> 00:45:06,708
قررت
لنسمي هذا العمل ضوء القمر على النهر.

742
00:45:07,208 --> 00:45:08,125
لماذا؟

743
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
لأن هذا المبنى مباشرة
مقابل النهر.

744
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
نحن في الطابق السادس

745
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
وهكذا الرأي
من النوافذ جميلة حقا،

746
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
إنه منحنى على نهر كيلونج.

747
00:45:19,417 --> 00:45:22,833
مثل هذا الكرسي هنا، الجميع متأثر للغاية.

748
00:45:23,792 --> 00:45:24,917
الكثير من الناس عندما يجلسون هنا،

749
00:45:24,917 --> 00:45:26,458
يتذكرون الكراسي التي جلسوا عليها عندما كانوا أطفالًا

750
00:45:26,917 --> 00:45:29,625
لالتقاط صورهم
في استوديوهات التصوير الفوتوغرافي.

751
00:45:30,875 --> 00:45:31,875
مثل هذا.

752
00:45:32,458 --> 00:45:34,875
ترى حياتنا تغيرت كثير

753
00:45:34,875 --> 00:45:36,667
الآن لم نعد بحاجة
للذهاب إلى استوديو التصوير الفوتوغرافي

754
00:45:36,667 --> 00:45:38,750
لالتقاط الصور.
كل شخص لديه الكاميرا الخاصة به.

755
00:45:39,083 --> 00:45:40,208
ولكن في الماضي تم التقاط صورة

756
00:45:40,208 --> 00:45:41,542
كان هذا الشيء المهم.

757
00:45:42,083 --> 00:45:43,333
لذلك بالنسبة لكثير من الناس

758
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
هناك تجربة مماثلة
من تصويرها.

759
00:45:46,042 --> 00:45:46,958
ليس بالضرورة هذا الكرسي

760
00:45:46,958 --> 00:45:49,667
ولكن سيكون مثل هذا إلى حد كبير.

761
00:45:51,417 --> 00:45:55,250
ثم بدأت أتساءل
ماذا يمكنني أن أفعل بصرف النظر عن هذا.

762
00:45:55,250 --> 00:45:56,917
قررت أن أرسم هذه الكراسي،

763
00:45:56,917 --> 00:46:01,000
لأنك ترى أن هناك جمالاً معيناً
في هذه الكراسي.

764
00:46:01,000 --> 00:46:03,583
إنهم ليسوا نفس الشيء عندما لا يزالون جددًا.

765
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
إنهم لا يبدون بهذا الجمال عندما كانوا جددًا.

766
00:46:05,958 --> 00:46:08,125
بعد سنوات عديدة، أصبحت الكراسي موجودة

767
00:46:08,333 --> 00:46:09,792
اكتسبت نوعًا من الجمال الفريد،

768
00:46:09,792 --> 00:46:11,917
"الجمال" الذي أعطاه لهم الزمن.

769
00:46:11,917 --> 00:46:14,958
لذلك قررت أنني أريد مساعدة هذه الكراسي،

770
00:46:14,958 --> 00:46:16,792
والتي تم رميها في الغالب من قبل الناس،

771
00:46:16,792 --> 00:46:18,417
لتكتسب قيمتها مرة أخرى.

772
00:46:18,417 --> 00:46:19,583
أردت أن أتأملهم

773
00:46:19,583 --> 00:46:24,250
ولذلك قررت أن أرسمهم.

774
00:46:29,583 --> 00:46:32,500
إذا كان هذا الكرسي جديدا،
ربما تعتقد أنه قبيح.

775
00:46:34,917 --> 00:46:37,167
ولكن بعد سنوات عديدة

776
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
الإحساس بالجمال يأتي من المشاعر.

777
00:46:41,167 --> 00:46:47,542
كيف يمكنني أن أشرح؟
أعني أنها حصلت بالفعل على حياة خاصة بها.

778
00:46:47,542 --> 00:46:49,083
لذلك عندما كنت أرسم هذا الكرسي،

779
00:46:49,250 --> 00:46:51,917
شعرت وكأنني أرسم روحها.

780
00:46:59,750 --> 00:47:04,458
هذا العمل مستوحى من فيلم

781
00:47:05,292 --> 00:47:07,333
لقد جاء الأمر بشكل طبيعي تمامًا.

782
00:47:07,333 --> 00:47:10,250
أعني صناعة الأفلام في هذه الفترة الزمنية،

783
00:47:10,250 --> 00:47:12,083
أو في الماضي حتى الآن

784
00:47:12,083 --> 00:47:14,917
لا أعتقد أنهم كانوا كذلك

785
00:47:15,250 --> 00:47:17,917
تعتبر أعمالا مهمة.

786
00:47:18,333 --> 00:47:22,417
ليس هناك الكثير من الحرية في صناعة الأفلام.
كمخرج أريد المزيد من الحرية.

787
00:47:22,417 --> 00:47:24,583
عدا عن متابعته بالأفلام،

788
00:47:24,583 --> 00:47:27,375
يمكن أيضًا تطوير الحرية في أشكال فنية أخرى.

789
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
عندما أقوم بهذا المعرض،

790
00:47:29,000 --> 00:47:32,875
أشعر أن لدي المزيد من الحرية،

791
00:47:32,875 --> 00:47:36,333
أنني أستطيع حقًا التعبير عن مشاعري بحرية.

792
00:47:36,583 --> 00:47:40,083
أفلامي تأتي من حياتي اليومية.

793
00:47:40,583 --> 00:47:42,875
كل ما خلقته هو من حياتي.

794
00:47:42,875 --> 00:47:45,792
لو لم تكن لدي تجارب

795
00:47:45,792 --> 00:47:48,042
ربما لن يكون لدي مشاعر
لهذه الكراسي.

796
00:47:51,042 --> 00:47:54,417
هذه الفترة الزمنية هي مرحلة
التنمية العمياء،

797
00:47:54,417 --> 00:47:56,375
يتم التخلص من أشياء كثيرة.

798
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
السبب بسيط، لأنه

799
00:47:57,500 --> 00:48:01,042
الناس يريدون أشياء جديدة،

800
00:48:01,500 --> 00:48:04,083
يريدون أشياء عصرية.

801
00:48:04,875 --> 00:48:08,250
لذلك، عندما يشتري الناس الأشياء

802
00:48:08,250 --> 00:48:11,750
إنهم لا يبحثون بالضرورة عن منتجات متينة.

803
00:48:11,750 --> 00:48:13,667
ولا يدركون
أن لديهم كرسي في المنزل

804
00:48:13,667 --> 00:48:16,167
لقد كان هناك لمدة خمسين أو ستين عامًا،

805
00:48:16,167 --> 00:48:17,417
ولا يزال بخير تمامًا،

806
00:48:17,417 --> 00:48:19,667
ولكن عندما يتحركون، يرمونه بعيدًا،

807
00:48:19,667 --> 00:48:22,000
أو يطردونها
خلال العام الجديد للحصول على واحدة جديدة.

808
00:48:22,000 --> 00:48:24,833
لأنهم لا يستطيعون،

809
00:48:24,833 --> 00:48:27,417
أو لم يبلغوا السن

810
00:48:27,417 --> 00:48:30,500
عندما يستطيعون
نقدر حقا جمال شيء ما.

811
00:48:30,500 --> 00:48:33,958
لذلك أعتقد أن هذا العمل يتيح للناس التوقف

812
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
والتفكير في العديد من قضايا الحياة،

813
00:48:37,292 --> 00:48:38,917
ولهذا السبب قمت بعرض هذه الأنواع من الكراسي.

814
00:48:39,417 --> 00:48:41,167
كما أن كل كرسي مريح للغاية.

815
00:48:53,458 --> 00:48:55,542
أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بالتصوير

816
00:48:55,542 --> 00:48:58,750
إنه أكثر نشاطًا بكثير من الآخرين.

817
00:48:59,042 --> 00:49:06,583
إنه المخرج الذي يتمتع بأكبر قدر من الطاقة.

818
00:49:07,583 --> 00:49:09,000
لقد استهلك الجميع.

819
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
يبدو دائمًا نشيطًا جدًا في المجموعة.

820
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
نعم،

821
00:49:14,458 --> 00:49:16,042
اذهب مباشرة.

822
00:49:18,125 --> 00:49:21,125
المشي إلى الأمام.

823
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
نعم تقدم للأمام.

824
00:49:24,583 --> 00:49:27,042
فقط قليلا إلى اليسار.

825
00:49:29,583 --> 00:49:32,167
نعم. هذا صحيح تمامًا.

826
00:49:32,167 --> 00:49:38,542
في الواقع هو يطور سيناريو الفيلم

827
00:49:39,250 --> 00:49:43,083
عندما يكون مجرد الدردشة مع الناس.

828
00:49:43,167 --> 00:49:48,083
توقفت عن قراءة السيناريو الخاص به
منذ عشر سنوات مضت،

829
00:49:48,083 --> 00:49:51,083
في الوقت الذي صنعنا فيه ما هو الوقت هناك؟

830
00:49:51,083 --> 00:49:53,792
أحاول الاسترخاء فحسب،

831
00:49:54,417 --> 00:49:55,708
المشي على المجموعة ويكون مثل

832
00:49:56,667 --> 00:49:59,250
قطعة من الورق الفارغ ليرسم عليها.

833
00:50:02,625 --> 00:50:04,583
نعم. أريده أقرب قليلا.

834
00:50:06,167 --> 00:50:07,333
إغلاق في.

835
00:50:36,917 --> 00:50:39,292
قطع! قم بإجراء آخر.

836
00:50:43,167 --> 00:50:47,417
من الملاحظة لا أعتقد أن تساي لديها

837
00:50:47,417 --> 00:50:49,417
طبيعة الخروج هذه

838
00:50:49,417 --> 00:50:54,583
واستكشاف مناطق مختلفة تمامًا

839
00:50:56,500 --> 00:50:58,917
لأنني أعتقد أن تجربته،

840
00:50:58,917 --> 00:51:02,042
تجربة الحياة اليومية وطفولته ،

841
00:51:02,042 --> 00:51:06,417
هناك الكثير من الثروة
والمواد بداخله

842
00:51:06,625 --> 00:51:10,167
الذي يواصل استكشافه في هذا العالم.

843
00:51:10,167 --> 00:51:12,125
هذا فريد جدًا

844
00:51:12,125 --> 00:51:15,542
لأنه عندما ترى العديد من صانعي الأفلام الآخرين،

845
00:51:15,542 --> 00:51:19,875
إنه دائمًا مثل القفز إلى الاتجاه أو أي شيء آخر

846
00:51:19,875 --> 00:51:23,333
لكن تساي يعطيك دائمًا نفسه

847
00:51:23,333 --> 00:51:26,958
وأنا أقدر ذلك حقًا.

848
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
المرحلة، مظلمة.

849
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
في المرة الأولى التي التقيت بك فيها،

850
00:51:50,500 --> 00:51:51,417
كنت جالسا على

851
00:51:52,000 --> 00:51:54,417
دراجة نارية كانت متوقفة خارج الشرفة.

852
00:51:56,625 --> 00:51:58,750
كنت تدخن في صمت.

853
00:52:00,083 --> 00:52:03,583
وضعك يشبهه.

854
00:52:07,625 --> 00:52:10,917
ولم يمض وقت طويل حتى أصابك مرض غريب.

855
00:52:12,417 --> 00:52:14,375
أصبحت رقبتك ملتوية هكذا.

856
00:52:15,750 --> 00:52:17,583
ذهبت معك للحصول على المساعدة الطبية

857
00:52:18,167 --> 00:52:19,708
ونصلي من أجل حماية بوذا.

858
00:52:21,583 --> 00:52:24,083
يعتقد الأطباء
سوف تصاب بالشلل مدى الحياة.

859
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
لقد كنت مكتئبا جدا لك
فكرت في قتل نفسك،

860
00:52:32,458 --> 00:52:34,708
وبعد ذلك تحسن مرضك،

861
00:52:36,000 --> 00:52:37,583
جئت إليكم لأصنع فيلماً

862
00:52:38,917 --> 00:52:40,667
وطلبت منك تمثيل هذا المرض مرة أخرى.

863
00:52:46,000 --> 00:52:48,083
لقد تحدثت معك عن والدي.

864
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
منذ أن كنت طفلاً،

865
00:52:51,458 --> 00:52:57,750
شعرت وكأنه كان غريبا.
ذات مرة جاء إلى منزل جده

866
00:52:58,083 --> 00:52:59,792
ليأخذني إلى طبيب الأسنان لخلع أحد أسناني.

867
00:53:01,167 --> 00:53:02,542
في المستشفى،

868
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
لقد هربت من الممرضة

869
00:53:05,917 --> 00:53:07,375
وأوقفني.

870
00:53:08,917 --> 00:53:10,250
عندما تم خلع السن،

871
00:53:11,375 --> 00:53:13,083
جلست في سيارته

872
00:53:13,542 --> 00:53:14,792
ولم يجرؤ على البكاء.

873
00:53:16,625 --> 00:53:19,458
لقد كانت المرة الأولى التي أكون فيها وحدي
مع والدي

874
00:53:20,417 --> 00:53:21,542
وكنت خائفًا حقًا.

875
00:53:23,000 --> 00:53:24,250
في منتصف الطريق إلى المنزل،

876
00:53:24,250 --> 00:53:26,208
اشترى لي سمكة ذهبية.

877
00:53:34,792 --> 00:53:37,000
كانغ شينغ، أعتقد أن حركات الرقص،

878
00:53:37,000 --> 00:53:38,292
هذا الشيء ليس جيدًا جدًا.

879
00:53:38,292 --> 00:53:39,500
عندما تستلقي،

880
00:53:39,500 --> 00:53:45,042
كل ما عليك فعله هو الاستمرار في التحرك بلطف.

881
00:53:46,417 --> 00:53:48,917
انها ليست مثل هذا.

882
00:53:50,750 --> 00:53:56,917
لا تحتاج إلى اتباع الإيقاع،

883
00:53:56,917 --> 00:53:57,875
يمكنك فقط تحريك معصمك.

884
00:53:58,417 --> 00:53:59,958
النزول،

885
00:54:02,042 --> 00:54:04,125
إلى أسفل، أبطأ بكثير الآن.

886
00:54:12,375 --> 00:54:14,292
حاول أن تفعل ذلك بهذه الطريقة مع تغييرات بسيطة.

887
00:54:14,292 --> 00:54:19,083
فلما وصل إلى الجانب وتوقف،

888
00:54:19,083 --> 00:54:21,792
الحركات تصبح أصغر.

889
00:54:26,542 --> 00:54:27,583
في النهاية،

890
00:54:27,583 --> 00:54:30,583
لا أعتقد
يجب أن تخفض يدك هكذا.

891
00:54:30,792 --> 00:54:34,625
أعتقد أنه يجب عليك خفضه للأسفل مباشرةً،

892
00:54:35,708 --> 00:54:37,417
لا تنحني إلى الجانب، لا يبدو الأمر جيدًا،

893
00:54:37,667 --> 00:54:39,083
فقط افعلها بهذه الطريقة.

894
00:54:39,583 --> 00:54:41,750
نشأ تساي مينغ ليانغ في ماليزيا

895
00:54:41,750 --> 00:54:43,167
في منزل صيني

896
00:54:43,167 --> 00:54:47,458
حيث تم الحفاظ على الكثير من التقاليد،

897
00:54:48,083 --> 00:54:51,917
مثل الثقافة الصينية

898
00:54:51,917 --> 00:54:55,792
والموسيقى التي كان والده يستمع إليها حينها.

899
00:54:55,792 --> 00:55:02,417
على الرغم من أنه لم يكن في البر الرئيسي للصين أو تايوان،

900
00:55:03,208 --> 00:55:05,917
الحياة الأسرية في أسرة صينية ماليزية

901
00:55:05,917 --> 00:55:10,917
يحافظ على القواعد
علاقة الأب والابن,

902
00:55:10,917 --> 00:55:14,833
القيم والمشاعر الأخلاقية.

903
00:55:14,833 --> 00:55:18,542
بعض التقاليد أعمق من ذلك

904
00:55:18,875 --> 00:55:21,542
وحفظها بشكل أفضل، فهي أكثر عمقًا،

905
00:55:21,750 --> 00:55:25,042
مقارنة بتايوان ما بعد الحرب.

906
00:55:25,042 --> 00:55:27,708
ويبدو أنهم حفظوا

907
00:55:27,708 --> 00:55:30,083
المزيد من التقاليد من وقت سابق،

908
00:55:30,083 --> 00:55:33,917
مثل الأغاني والأدب.

909
00:55:33,917 --> 00:55:37,792
عندما جاء إلى تايوان، كان طالبًا أجنبيًا.

910
00:55:37,792 --> 00:55:46,833
ولكن في الواقع كان أقرب
في الحياة أكثر من أي شخص آخر،

911
00:55:46,833 --> 00:55:49,292
على سبيل المثال، تحديد مكان العيش،

912
00:55:49,292 --> 00:55:51,292
وكيف كان يتواصل مع الناس،

913
00:55:51,292 --> 00:55:54,458
كيف طلب شيئا من المالك،

914
00:55:54,458 --> 00:55:58,125
أو أين ذهب لتناول الطعام،

915
00:55:58,750 --> 00:56:01,875
كيف حفظ الماء,

916
00:56:01,875 --> 00:56:05,000
يعرف ماذا يفعل إذا انكسر الصنبور،
أشياء من هذا القبيل.

917
00:56:05,000 --> 00:56:08,917
ولذلك فقد جمع الكثير في حياته،

918
00:56:09,458 --> 00:56:11,125
وأيضا خلق هذه الحياة لنفسه.

919
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
إنه أجنبي

920
00:56:12,708 --> 00:56:15,625
ولكن يبدو أنه جاء لتولي المسؤولية،

921
00:56:15,625 --> 00:56:20,125
وهناك هذه الثقافة الصينية العميقة

922
00:56:20,125 --> 00:56:22,750
والتقاليد فيه.

923
00:56:53,542 --> 00:56:55,667
في بعض الأحيان عندما أفكر مرة أخرى

924
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
كيف وصل عملي إلى هذا المستوى،

925
00:56:58,750 --> 00:57:00,792
أشعر أنني يجب أن أكون ممتنًا لشيئين.

926
00:57:00,792 --> 00:57:04,667
أولاً، العصر الذي ولدت فيه في مدينتي

927
00:57:04,667 --> 00:57:06,750
والجو الذي أعطاني إياه.

928
00:57:06,750 --> 00:57:12,792
لقد ساعدني ذلك على فهم كيف يمكنني أن أكون حراً.

929
00:57:13,250 --> 00:57:14,917
أن تكون حرا هو أن تكون نفسك.

930
00:57:16,750 --> 00:57:19,875
لقد جعلني أدرك أن كل شيء ممكن،

931
00:57:19,875 --> 00:57:20,875
عليك فقط أن تحاول.

932
00:57:22,708 --> 00:57:25,292
والثانية تايوان
رؤية تطور

933
00:57:25,292 --> 00:57:27,583
الديمقراطية والتحرر هنا.

934
00:57:27,583 --> 00:57:30,667
يبدو أنها كانت فوضوية للغاية
ولكن في الواقع أعطاني الكثير من الفرص.

935
00:57:31,708 --> 00:57:34,375
تساي مينغ ليانغ هو بالتأكيد

936
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
فريدة من نوعها في السينما الصينية.

937
00:57:37,917 --> 00:57:40,583
فريدة من نوعها، فريدة من نوعها حقا.

938
00:57:40,583 --> 00:57:43,667
أفلامه ليست مصممة
للترفيه عن الجماهير،

939
00:57:43,667 --> 00:57:47,250
أو لبيع التذاكر.

940
00:57:47,250 --> 00:57:50,917
أفلامه لم تتأثر
بواسطة أفلام الآخرين.

941
00:57:50,917 --> 00:57:55,167
هذا يعني أنه ليس في السينما السائدة.

942
00:57:55,167 --> 00:57:57,167
نعني بالأفلام السائدة عادة

943
00:57:57,167 --> 00:57:59,750
هوليوود في الغرب

944
00:58:00,583 --> 00:58:02,250
والأفلام الأوروبية

945
00:58:02,250 --> 00:58:06,583
السينما الأوروبية كما هو الحال في إيطاليا أو فرنسا

946
00:58:06,583 --> 00:58:10,167
هم أكثر تتمحور حول المؤلف.

947
00:58:10,167 --> 00:58:15,583
بدأ مفهوم المؤلف
لأن الأفلام في الأصل صامتة.

948
00:58:16,458 --> 00:58:19,375
الأفلام الصامتة كان لها قيود كثيرة.

949
00:58:19,375 --> 00:58:23,417
لذا فإن قدرة المخرج على التعامل مع الصور

950
00:58:23,417 --> 00:58:25,292
يجب أن تكون قوية جدا.

951
00:58:25,750 --> 00:58:27,958
في الوقت الحاضر من النادر العثور على مخرجين

952
00:58:27,958 --> 00:58:32,083
من يستطيع التعامل مع الصور بشكل جيد.

953
00:58:32,083 --> 00:58:34,208
الآن يبدو أن هذه هي مهمة المصور السينمائي

954
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
ولكن في الواقع ليس كذلك. إنه أمر مهم للغاية.

955
00:58:36,542 --> 00:58:37,875
لذا منذ أن بدأنا بالتحدث،

956
00:58:37,875 --> 00:58:40,083
لقد ضعف هذا الجانب.

957
00:58:41,042 --> 00:58:43,792
السينما عمرها 100 عام فقط، ولا تزال شابة،

958
00:58:43,792 --> 00:58:46,042
لكن طريقة تساي مينغ ليانغ في التعبير

959
00:58:46,042 --> 00:58:48,417
أعتقد أنها بالفعل مميزة جدًا.

960
00:58:49,292 --> 00:58:52,583
سواء كان ذلك في الشكل أو المحتوى

961
00:58:52,583 --> 00:58:53,750
إنه يعبر عن أنهم فريدون جدًا.

962
00:58:53,750 --> 00:58:55,083
كل شخص لديه أفكاره الخاصة،

963
00:58:55,083 --> 00:58:56,792
ولكن الشيء المهم هو الطريق
أنت تعبر عنهم.

964
00:58:58,375 --> 00:59:01,542
أعتقد أن طريقة تعبير تساي فريدة جدًا.

965
00:59:02,333 --> 00:59:05,250
ويجب أن أقول أنه في أفلامه الأخيرة،

966
00:59:05,250 --> 00:59:12,083
هناك مشاهد لا أفهمها.

967
00:59:12,083 --> 00:59:14,417
على سبيل المثال فيساج،

968
00:59:14,417 --> 00:59:16,042
هناك بعض اللقطات الطويلة
أنني لم أستطع أن أفهم.

969
00:59:17,417 --> 00:59:18,833
لكن أعتقد

970
00:59:20,042 --> 00:59:23,292
لا نستطيع ربما
فهم كل شيء في الحياة، أليس كذلك؟

971
00:59:23,292 --> 00:59:25,583
أنت لا تفهم
شيء واحد جدا في الحياة، أليس كذلك؟

972
00:59:25,583 --> 00:59:27,917
هناك الكثير من المشاعر،

973
00:59:27,917 --> 00:59:32,375
الكثير من الظواهر التي لا نستطيع أن نفهمها.

974
00:59:32,375 --> 00:59:34,417
لذلك أعتقد إذا كان هناك

975
00:59:34,417 --> 00:59:36,417
مشاهد في الفيلم لا نستطيع أن نفهمها،

976
00:59:36,667 --> 00:59:37,917
يمكن أن يجعلنا نفكر،

977
00:59:39,458 --> 00:59:42,625
تجعلنا نتأمل من وقت لآخر.

978
00:59:42,625 --> 00:59:44,125
لماذا؟

979
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
ماذا نفعل؟

980
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
هذا شيء جيد.

981
00:59:48,417 --> 00:59:52,917
أعتقد أن أفلامه شخصية للغاية.

982
00:59:52,917 --> 00:59:56,083
في بعض النواحي، أود أن أقول إنه عنيد للغاية

983
00:59:58,125 --> 01:00:01,417
ولكن هذا هو السبب في أنه فنان عظيم

984
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
أننا جميعا نحترمه كثيرا.

985
01:00:03,917 --> 01:00:07,042
لا يريد هذا ولا يريد ذاك

986
01:00:07,042 --> 01:00:10,417
لا شيء يمكن أن يغريه بهذه الطريقة أو تلك،

987
01:00:10,417 --> 01:00:16,917
أو يجبره على هذا أو ذاك،
هذا ما يريده ولن يفعل إلا ذلك.

988
01:00:16,917 --> 01:00:18,042
حتى لو أعطيته المزيد من المال،

989
01:00:18,042 --> 01:00:20,542
لا يهم أو أقل،

990
01:00:20,542 --> 01:00:21,917
هذا هو ما يريد!

991
01:00:21,917 --> 01:00:25,000
إنه محدد للغاية وداخلي للغاية.

992
01:00:26,667 --> 01:00:28,833
أعتقد أنه شجاع جدًا.

993
01:00:29,667 --> 01:00:34,250
لشخص يصنع الفن ليكشف

994
01:00:34,250 --> 01:00:36,250
ما يهمه حقًا،

995
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
الشعور الداخلي،

996
01:00:37,750 --> 01:00:40,958
الشعور المجرد الذي لا نستطيع التعبير عنه لفظيا،

997
01:00:40,958 --> 01:00:42,750
وهو يتصور ذلك.

998
01:00:42,750 --> 01:00:44,125
إنه لغزا

999
01:00:44,125 --> 01:00:49,208
لكنه شجاع وصادق بما يكفي للكشف عنه.

1000
01:00:49,750 --> 01:00:51,208
لذلك لا يهم

1001
01:00:51,208 --> 01:00:53,042
هو ماليزي أو تايواني،

1002
01:00:53,042 --> 01:00:54,125
لا يهم!

1003
01:00:54,125 --> 01:00:56,083
إنه فنان عظيم،

1004
01:00:56,083 --> 01:00:58,917
فهو يعمل للإنسان كله.

1005
01:00:58,917 --> 01:01:04,583
إنه شجاع جدًا وأنا معجب حقًا بشجاعته.

1006
01:01:05,583 --> 01:01:09,417
لقد أذهلني فيلمه "النهر" حقًا.

1007
01:01:09,417 --> 01:01:13,958
أعطاني النهر الكثير من الإلهام.

1008
01:01:14,792 --> 01:01:17,083
عندما شاهدت ذلك، كنت أمر،

1009
01:01:17,875 --> 01:01:20,625
جنبا إلى جنب مع الفيلم الذي كنت أشاهده

1010
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
رحلة نفسية

1011
01:01:22,750 --> 01:01:25,667
بطريقة مجردة للغاية، إنها سينما خالصة.

1012
01:01:25,667 --> 01:01:28,750
لا أعرف كيف أضع كلمة عليه.

1013
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
عمله يشبه الغموض،

1014
01:01:30,958 --> 01:01:32,500
ولكن كمخرج

1015
01:01:32,917 --> 01:01:35,417
أكاد أشعر بما مر به.

1016
01:01:36,333 --> 01:01:38,500
كان لدي قلبًا معه

1017
01:01:38,500 --> 01:01:40,250
عندما أشاهد تلك الأفلام.

1018
01:01:41,917 --> 01:01:43,417
انها ليست حقا

1019
01:01:47,333 --> 01:01:49,667
قادرة على اللفظ، إذا جاز التعبير.

1020
01:01:50,250 --> 01:01:54,042
هذا هو ما أعتقد أن الفيلم هو في أنقى صوره.

1021
01:01:54,875 --> 01:01:58,875
الشيء الأكثر إثارة للإعجاب هو عندما رأيت النهر.

1022
01:01:59,375 --> 01:02:01,708
في الحقيقة لم أخبره،

1023
01:02:04,292 --> 01:02:07,000
أريد فقط أن أكون قريبًا جدًا منه كصديق له.

1024
01:02:07,250 --> 01:02:11,125
أنا أهتم به كثيرًا بطريقة شخصية جدًا.

1025
01:02:11,125 --> 01:02:15,208
أعتقد أنه فنان ثمين،

1026
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
وعلينا أن نحبه،

1027
01:02:18,750 --> 01:02:20,000
الرعاية له،

1028
01:02:20,833 --> 01:02:27,042
غذيه، وبذلك نتوقع منه أن يعطينا

1029
01:02:27,750 --> 01:02:35,333
أعمق وأغلى مشاعره
وفنية للإلهام.

1030
01:02:35,750 --> 01:02:38,583
وهو أحد تلك الأشياء الثمينة في الحياة.

1031
01:02:40,708 --> 01:02:43,250
أنا أحبه. أنا أحبه كفنان.

1032
01:02:45,875 --> 01:02:47,333
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى، لقطة أخرى.

1033
01:02:47,333 --> 01:02:49,250
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

1034
01:02:50,417 --> 01:02:54,583
لقد كانت الخطوة السابقة متسرعة للغاية،
يرجى المعذرة لنا.

1035
01:02:55,583 --> 01:02:59,000
أخبرني بذلك في تايلاند

1036
01:02:59,750 --> 01:03:06,750
أراد أن يصنع الفيلم التالي
ليكون فيلمه الأخير.

1037
01:03:06,750 --> 01:03:09,417
وتحدث عن أفلامه

1038
01:03:10,208 --> 01:03:15,333
أنه يشعر أن السينما تحتضر

1039
01:03:15,333 --> 01:03:18,958
ولا يشعر بأي فائدة في القيام بذلك.

1040
01:03:18,958 --> 01:03:20,750
إنه يشعر وكأنه فيلم

1041
01:03:22,000 --> 01:03:24,750
لأنه يجب أن يكون طاهرًا جدًا

1042
01:03:24,750 --> 01:03:27,875
ويريد أن يعرض الأفلام في البرية،

1043
01:03:27,875 --> 01:03:29,083
في الغابة.

1044
01:03:31,500 --> 01:03:33,875
انها تتطابق بطريقة أو بأخرى مع

1045
01:03:33,875 --> 01:03:37,625
ما كان لدي بعض الأفكار من الأفلام.

1046
01:03:39,083 --> 01:03:47,250
إنها نوع من اللحظة الحاسمة
لأنه نوع من دمج أفكارنا

1047
01:03:47,250 --> 01:03:52,750
مثل "أشعر بك" وأيضًا أشعر بالحزن

1048
01:03:52,750 --> 01:03:58,667
فقلت
"أتمنى أن تكون تكذب أو تمزح" لأن

1049
01:03:58,667 --> 01:04:00,500
سيكون ذلك خسارة كبيرة جدًا

1050
01:04:00,500 --> 01:04:03,875
إذا توقف عن صناعة الأفلام.

1051
01:04:18,333 --> 01:04:20,917
كم عدد الإخوة لديك؟

1052
01:04:20,917 --> 01:04:22,125
لدي ثلاثة.

1053
01:04:54,458 --> 01:04:56,458
احتفظ بها في سيارتك.

1054
01:05:06,417 --> 01:05:08,375
شكرًا لك.

1055
01:05:08,375 --> 01:05:10,417
اعتني بصحتك.

1056
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
شكرًا لك.

1057
01:05:16,708 --> 01:05:18,375
أنت تأخذ أيضا.

1058
01:05:26,250 --> 01:05:28,000
تساي مينج ليانج

1059
01:05:28,708 --> 01:05:31,083
هو شخص بسيط جدا.

1060
01:05:31,083 --> 01:05:34,583
يحب الفيلم.

1061
01:05:34,583 --> 01:05:39,250
أعتقد أنه كان مصممًا دائمًا

1062
01:05:39,250 --> 01:05:44,083
ليتبع طريقه الفني الخاص.

1063
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
على الرغم من أنه صعب للغاية،

1064
01:05:47,000 --> 01:05:48,583
أستطيع أن أرى مدى صعوبة عمله

1065
01:05:49,125 --> 01:05:53,583
وكيف انه تدريجيا

1066
01:05:54,417 --> 01:05:56,458
فاز بالاعتراف.

1067
01:05:56,458 --> 01:05:59,542
ولا ينبغي قياس إنجازه
من خلال الجوائز التي حصل عليها

1068
01:05:59,542 --> 01:06:01,667
ولا إيصال شباك التذاكر

1069
01:06:01,667 --> 01:06:05,250
أعتقد أن إنجازه هو ذلك

1070
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
يمكنه صناعة الأفلام
التي تختلف كثيرا عن الآخرين

1071
01:06:08,167 --> 01:06:14,625
وبهذا يمنح الناس الفرص

1072
01:06:14,958 --> 01:06:18,542
لتجربة هذا النوع من الأفلام الفريدة.

1073
01:06:45,250 --> 01:06:50,083
أنا سعيد لترك القدر يتولى زمام الأمور
وتحملني من خلال

1074
01:06:50,083 --> 01:06:54,042
كثيرا ما أقول أن القدر كان جيدا بالنسبة لي،

1075
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
كان الله معي في خير ,

1076
01:06:56,042 --> 01:06:57,500
وضعوني في موقف عظيم

1077
01:06:57,500 --> 01:07:01,583
منذ أن كنت طفلاً وأدرس

1078
01:07:01,583 --> 01:07:05,792
ومن ثم السفر إلى الخارج للدراسة،

1079
01:07:05,792 --> 01:07:10,083
حتى الآن العمل والإبداع،

1080
01:07:10,083 --> 01:07:12,833
والأشخاص الذين التقيت بهم.

1081
01:07:13,375 --> 01:07:15,917
لقد كنت دائمًا نوعًا ما من الانجراف ،
العيش هنا وهناك،

1082
01:07:16,458 --> 01:07:19,750
أشعر بذلك بالرغم من ذلك
في بعض الأحيان لم يكن الأمر سلسًا،

1083
01:07:19,750 --> 01:07:22,333
لكني لم أشعر قط أن هذه مشكلة،

1084
01:07:22,333 --> 01:07:24,750
بدا الأمر كله وكأنه لا بد أن يحدث.

1085
01:07:25,583 --> 01:07:31,458
أشعر أنها حياة طبيعية

1086
01:07:31,458 --> 01:07:33,583
مصيرك سيحملك معه

1087
01:07:33,583 --> 01:07:35,167
وسواء كنت تؤمن بالقدر أم لا،

1088
01:07:35,167 --> 01:07:36,750
لا يعني أن عليك الاستسلام له،

1089
01:07:36,750 --> 01:07:41,042
لكنك تثق
لقد رتب هذا القدر الأمور بشكل جيد بالنسبة لك

1090
01:07:42,375 --> 01:07:44,167
وبعد ذلك عليك فقط اتخاذ بعض الاختيارات.

1091
01:09:48,292 --> 01:09:49,417
إذا سألتني إذا كان لدي أي ندم،

1092
01:09:49,417 --> 01:09:51,667
أود أن أقول "لا، لم أستطع."

1093
01:09:51,667 --> 01:09:53,000
منذ زمن طويل سألني أحدهم

1094
01:09:53,000 --> 01:09:54,083
كم عدد الأفلام التي تريد إنتاجها؟

1095
01:09:54,083 --> 01:09:56,625
لم أرغب أبدًا في إنتاج أكثر من 10 أفلام

1096
01:09:57,292 --> 01:10:00,875
والآن لقد صنعت 10.

1097
01:10:00,875 --> 01:10:02,583
ربما في وقت لاحق سيكون هناك بعض الخطط الأخرى.

1098
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
ولكن هذا كله سيكون مجرد اضافية،

1099
01:10:05,375 --> 01:10:07,917
لأنني لا أشعر بذلك
أريد أن أفعل الكثير من الأشياء.

1100
01:10:07,917 --> 01:10:09,708
أشعر بذلك أكثر فأكثر

1101
01:10:09,708 --> 01:10:12,667
أريد فقط أن أفعل ما أحب فعله،

1102
01:10:12,667 --> 01:10:13,958
وأن نكون سعداء بفعل ذلك.

1103
01:10:15,583 --> 01:10:16,625
إذا طلبت مني أن أبدأ من جديد،

1104
01:10:16,625 --> 01:10:21,083
أعتقد أنني أود العودة إلى طفولتي

1105
01:10:21,083 --> 01:10:23,208
ونفعل كل شيء بنفس الطريقة،
ولكن هذا غير ممكن،

1106
01:10:23,208 --> 01:10:27,083
لأن مصدر كل شيء بالنسبة لي

1107
01:10:27,083 --> 01:10:28,458
يأتي من طفولتي.

1108
01:10:35,250 --> 01:10:41,333
منذ التقينا لأول مرة على ضفة النهر

1109
01:10:42,083 --> 01:10:48,125
وكأن ريح الربيع هبت على قلبي

1110
01:10:48,792 --> 01:10:54,750
دعني أخبرك بهدوء

1111
01:10:55,250 --> 01:11:00,792
لا تنساني

1112
01:11:01,500 --> 01:11:07,708
منذ اليوم الذي افترقنا فيه على ضفة النهر

1113
01:11:08,292 --> 01:11:13,958
لقد ملأ الألم الذي لا نهاية له قلبي

1114
01:11:14,667 --> 01:11:20,667
دعني أخبرك بهدوء

1115
01:11:21,167 --> 01:11:25,417
لا تنساني

1116
01:11:26,125 --> 01:11:30,458
رياح الخريف قاسية جداً

1117
01:11:30,458 --> 01:11:35,833
لماذا تجعل أوراق القيقب الحمراء تسقط؟

1118
01:11:35,833 --> 01:11:48,083
ما زالوا صغارًا وحمراء، لماذا ندمرهم؟

1119
01:11:48,083 --> 01:11:52,625
يا الحياة مجرد حلم!

1120
01:11:53,583 --> 01:11:59,625
منذ اليوم الذي افترقنا فيه على ضفة النهر

1121
01:12:00,250 --> 01:12:06,000
لقد ملأ الألم الذي لا نهاية له قلبي

1122
01:12:06,708 --> 01:12:12,292
دعني أخبرك بهدوء

1123
01:12:13,208 --> 01:12:21,250
لا تنساني